//

Takové zpřítomnění minulého času. Ale příliš doslovné. Všechno mé oči viděly - vrací se k ňadrům. Cesta tam a zpět. Ale minulý čas je už obsažený ve slově "vrátí se". Bylo by zajímavé zjistit, jak by toto haiku přeložil třeba nějaký jiný překladatel.

:)))***

To máš jistě pravdu. Souhlasím, že Iššó nebyl nejlepší haijin a ani Breska nebyl nejlepším překladatelem haiku. Podle přísných kritérií by se to za haiku ani nemuselo považovat, ale tady jsem se spolehl na tvrzení tradice, která Iššův výtvor chápala jako hokku (haiku) a na erudici Bresky, který by asi nehaiku nezařadil do výběru haiku. O zdařilosti jeho překladu lze mít jistě oprávněné pochyby, když všichni známe jeho strikní dodržování go-šiči-go. Tj. považuji to za haiku spíše z tradičních důvodů, než kvůli tomu, že ten překlad prošel nějakým mým testem kritérií, které má haiku splňovat. Sakra začínám mluvit, jako kniha... :)

Ne každý Iššó je dobrý haikuista, ne každý Breska je dobrý překladatel :-).

oakbark: Pokud je haiku toto: Vše oči zřely, leč k bílým chryzantémám se opět vrátí. Kosugi Iššó (překlad Alfons Breska), pak by jím měla být i má aluze a parodie. A protože už slyším výtky na neoriginalitu a kopírování, uvedu pár příkladu o přejímání celých slov v japonské i české tradici. Furu ike ja kawazu tobikomu mizu no oto Do staré tůně skočila žába a - voda šplouchla Bašó Furu ike ja sono go tobikomu kawazu naši Do staré tůně jsem pak skočil i já A žába nikde Bósai ----- Ticho - zpěv cikád proniká do skály Bašó Cikády zpívají a z mojí chalupy je naráz Bašóova skála Issa --- Jen pro tebe jsem chtěl bez lítosti obětovat život Jak jsem tě poznal blíž chci žít co nejdéle Fudžiwara no Jošitaka Jen pro tebe jsem chtěl bez lítosti obětovat život Jak jsem tě poznal blíž chutná mi spíš pivo Oldřich Janota Takže se nemám kam vracet. (imho)

..rad verim....pokud nejsou sustivy silikace.....ale co mi po tom, zeio?.)*

Vrať se k haiku.

vrátí vrátí, i několikrát.-)) /**

jó dyby jen oči .-)

jo. přitažlivost ženská...