To dekato trito Domatio

Tak vám teda pěkně děkuju, chlapci...:)

Jak pravil papouch, tipanec za práci je poctivý :)

no vida :) Chceš tip? Tumáš .-) :> Za tu práci.

Poslušně hlásím, že překlad i transkripce ´sou úspěšně provedeny!!!

4Ježkovy voči: Upraveno jest... Orel už není hlodavec, játra mu byla "odevzdána" dobrovolně...:) A celé ´sem to pro jistotu svedl na NI, na TU, na ONU!!! Problémy s chlastem mají přece jen holky, že ano...;)

4Ježkovy voči: OK, souhlasím, orel není ani hlodavec ani plž, i když by se tímto směrem mohl tento text ubirat a dostal by tím jistě pěkný surreal nádech...;) Ale to nebylo v plánu, takže to překopu, díkes za upozornění... 4Kristova_noha: Ježka nehlaď, z toho článku mi totiž hlavně vyplynul fakt, že je to nebezpečný kanibal!!! :D Nicméně v tom "jedu" a spol.´si asi úplně nepochopila význam - je to přece metafora toho, že se člověk dobrovolně ničí některými "jedovatými" látkami, a že jejich účinky na jeho tělo a mysl naschvál přehlíží("přivírá oči"), kapišto?!? To samé s Prométheem, ten dělal v originální pověsti samože to, co tam dělal, ale v metafoře tohoto MÉHO textu může nakrásně třeba vyšívat a zpívat v chlapeckém sboru!!! Což ale nedělá, on se totiž v mém textu přibíjí sám sebe na tu skálu, i když ví, že ho tam přijde "ohlodat" ten starý, dobrý plž orel...;) Opět to byla metafora postupného, vědomého sebeničení... A s tím bludištěm taky moc nesouhlasím, protože slůvko "zapadat" či "zapadnout" je totiž použitelné v poněkud více významech než jen ve smyslu "zapadání slunce"!!! "Zapadnout" můžeš přece do baráku, do hospody, do bažiny, věci do sebe můžou krásně "zapadat", něco/někdo může "zapadnout" do/ve sněhu, atd.... A Mínotaurovo bludiště byla prostě jen stavba jako každá jiná, takže nevím, proč bys nemohla zapadnout do bludiště?!? Nemluvě o přeneseném významu tohoto slova - když přece někam "zapadneš", tak to může znamenat i to, že se tam "ztratíš", "zabloudíš", nemůžeš zkrátka najít cestu ven a to myslím naprosto dokonale sedí k bludišti nebo ne?!? A další a další a další se rád dozvím, takže klidně pokračuj...:)

ježek je domácí mazlíček, více zde prý se dá i hladit. já bych to nezkoušela. strejně si radši ani nezkouším představit, jak člověk leptaný jedem tiše přivírá oči... ostatně, Prometheus se nepřikoval sám, tak hloupej nebyl. a v bludišti se bloudí, zapadá slunce. a další a další a další... (půjčeno z prologu)

Jestliže je totiž orel hlodavec, co je ježek? Plž?

Teda to bychom chtěly vidět, orla kterak hlodá...

Jí vím, že se to čte tak trochu divně, ale do rytmiky toho songu to fakt sedí... Věčný problém...:D Nicméně díkes za kritiku i pochvalu...;)

trochu tezkopadnejsi a nasilny rym..ale jinak dobry/**

Hm, taky ´sem si už všiml, že to tu řečtinu zrovinka moc nežere... Snažil ´sem se aspoň o přepis, ale nejsem si tím moc jistý, takže je to nakonec radši v češtině a basta...:)

nějak se ti ta řečtina nepovedla asi to v názvu nefunguje, bo co δέκατοσ τρίτοσ αίθουσα