Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Robert Desnos: Pomněnka/Vzpomínka

13. 08. 2008

806

Autor

Filippo

Tohle byl oříšek.

Le souci

Et pour qui sont ces six soucis?
Ces six soucis sont pour mémoire.
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis.

Pomněnka

Pro koho je pět pomněnek?
Pět pomněnek je pro památku.
Netlačte čelo do vrásek,
Nechoďte jak na oprátku,
Smějte se, bude vzpomínek,
vzpomínek víc než pomněnek.

1 názor

hana kupčíková

15. 08. 2008

Dát tip

Děkuji ti moc za krásný překlad Roberta Desnose.Znám jeho smutný osud, skoro zbytečnou smrt v Terezíně, ale on jako by říkal:nevzpomínat stále na minulost a žít naplno.Krásně jsi to přeložil.Trochu ti závidím znalost francouzštiny,také jsem se ji učila,bohužel nepoužívala a pak zapomněla.Kdybych uměla,jak ráda bych také překládala francouzskou poezii,která mi zní jako hudba i bez překladu a bez porozumění.Já překládám poezii z ruštiny,také jsou tam krásné věci.TIP

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.