Soutěž překladatelů

Prosím všechny členy klubu překladatelů, aby něco napsali do diskuze klubu překladatelů.

Je nutné, abychom se mohli avízovat, namísto rozesílání zpráv, které se stejně nedoručí, a avizování nečlenů, kteří napsali do této diskuze.

Zde > http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=314035

je návrh na uzavření prvního kola, i s pravidly kol dalších.

Budu více než rád, když se k tomu vyjádříte.

****************************************

Soutěž překladatelů

Není to sice můj nápad, ale můj nápad je založit o tom diskuzi. Jednak stávající diskuze za nic nestojí, takže snad nebude nikomu vadit, když je odšoupnu, a za druhé v nich stejně nikdo nediskutuje.

A taky je pravděpodobné, že s touhle myšlenkou už někdo přišel…

Nicméně

Plán je takový, zadavatel vloží na hlavní stránku cizojazyčný text, báseň, a soutěžící budou mít 24 hodin na překlad a přebásnění.

Tady si myslím, že je vhodné překládat básně, jelikož strohý text do češtiny přeloží každý, ale zde musí projevit i básnický talent, vizte pokus Francoise podstrčit nám překlad jakéhosi klasika.

Pokud by snad někdo chtěl podvádět a uvádět cizí překlad pod svým jménem, tak 

a)     a)  se na to nejspíše přijde

b)      b) podvádí jen sám sebe, jelikož se nehraje se o nic

Chci se zeptat, kdo z vás by měl zájem a z jakých jazyků je kdo ochotný překládat. Pro vtipálky dopředu upozorňuji, že ze slovenčiny do češtiny překládat nebudeme. 

Uvítám technické připomínky. Pokud se nápad uchytí, založíme klub a diskuzi přesuneme za jeho zdi.

Zatím se jedná pouze o nástin teoretické soutěže, nevymezuji tedy pravidla. Na nich se případně domluvíme později.

Jakákoliv podobnost s K.O.U.L.í je neúmyslná a náhodná

********************************************************************************

Účast zatím potvrdili, krví podepsali :

1) Sydian - angličtina

2) Armin Tamzarrian - angličtina, němčina

3) Johann Wolfgang Mária Amadovič - angličtina, němčina, francouzština, ruština

4) Bert Hoffman - agličtina, němčina

5) Laura Eleonora - angličtina, němčina, ruština

6) Hunllef - angličtina

7) a2a2a - ruština, polština

8) raja - polština, ukrajinština

9) Santi€ - španělština

10) Algaranna - angličtina, vlámština (konkurence bude jistě vysoká :-))

Klub překladatelů založen, k vidění je na

http://www.pismak.cz/index.php?data=club&id=69144

Kdo má zájem, nechť vstoupí :-)

Pravidla :

1) Zadavatel nového kola vloží text originálního textu básně na hlavní stránku klubu v pondělí večer, nejpozději v úterý

2) Každý soutěžící zašle svůj překlad zadavateli, který je umístí na hlavní stránku klubu všechny najednou. Tedy každý z příspěvků očísluje pořadovým číslem a jeden po druhém je pod svým jménem zveřejní v pátek, nejpozději v sobotu na stránce klubu.

3) Sobota, neděle a pondělí jsou hlasovací dny. Hlasuje se tipováním překladu. Překlad, který má nejvíce tipů, je překladem vítězným.

4) Zadavatel v den vyhlášení zveřejní taktéž doslovný, otrocký překlad básně. A to proto, aby i ti, kteří danému jazyku nerozumí, mohli porovnat překlad s originálem (za tento bod děkuji a2a2a)

5) Pokud vítěz předchozího kola, nebo nechce zadat soutěžní text, zvolí si zástupce, který text vloží za něj.

6) Soutěžní příspěvek by měl nabízet možnost variability překladu, jsou tedy vhodné především básně, případně citáty, nevhodná je naopak technická literatura.

7) Změna pravidel možná

Přehled dnů :

Pondělí – vyhlášení vítěze a vyhlášení nového kola vítězem
Úterý, středa, čtvrtek pátek – čas na překlad a zaslání překladu zadavateli
Sobota, neděle a pondělí – hlasování (a vyhlášení vítěze)

Pondělí – vyhlášení vítěze a vyhlášení nového kola vítězem
Úterý, středa, čtvrtek pátek – čas na překlad a zaslání překladu zadavateli
Sobota, neděle a pondělí – hlasování (a vyhlášení vítěze)

Pondělí – vyhlášení vítěze a vyhlášení nového kola vítězem
Úterý, středa, čtvrtek pátek – čas na překlad a zaslání překladu zadavateli
Sobota, neděle a pondělí – hlasování (a vyhlášení vítěze)