Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seJeště novější kolo soutěže překladatelů (krhútština)
14. 03. 2009
1
65
6710
Autor
Pišta_Hufnágl
Armin toho nakecá... Přeložené texty posílejte do zpráv Arminovi Tamzarrianovi, jakožto pořadateli soutěže, on je pak vyvěsí naráz, v jeden den, pod svým nickem, na své autorské stránce. To aby nedošlo k tipovaní já na bráchu, brácha na mě. Všechny pravidla a takový ty věci, jsou k vidění v klubu překladatelů. Bavte se.
Žalobej
(T.R.Field)
Pajů kuhy žalobej,
mřezom žguty padů,
Baha ruk vod suda čol,
kaži duša kadů!
Kaži jej put z kimorín,
z tratora son zbryjdi,
do huhlavy mhlivy dvar
zdaraváša dyjdi!
Neoslyš ny LOMIKEL,
daji žor i litva - -
Bjadoch! Achů! Úvy! Žel!
Nastáše - ponikva!
65 názorů
Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009
Klečím v koutě, ale jsem otočen vně, takže mám před sebou celou místnost.
Věř mi.
Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009
Vypadl jsem z tréninku reagování na tvé invektivy. Zahnal jsi mě do kouta, tak buď trochu shovívavý.
Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009
Nebyl jsem tu cca půl roku, pak nemám co dělat, kouknu sem a co nevidím? Pištova krávovina na hlavní stránce :)) asi ani nepotřebuju vědět, co to je.
Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009Pišta_Hufnágl
27. 06. 2009
Žalobě
(Tirák Polní)
Pája kuchá žábu
mříže žluté padají
Pár ruk čile v sudu vody
káže duši kadit
Káže jí pot z kamery
i traktory jsou v bryndě
do huhlavých hlav dvora
zdráv, Vášo, dojdi!
Neslušný slon lomí kel
dále žije v Litvě
Běda! Ach! Údy! Zelí!
Natašou kel proniká.
Vyhrál jsem.
Mufágle, to je text od Pomerančové, nebo od nějakého nového exota, který mi utekl, nebo výplod počítačového programu, nebo jste mi se Skinnerem vypili tu flašku slivovice, co ji nemůžu najít??
Pišta_Hufnágl
17. 03. 2009
Pišto, hele, o co v týhle taškařici jde? Chceš to přeložit jako báseň nonsensu nebo chceš, abychom skutečně hledali staroslovanský původ těch slov a přeložili to jako fiktivní slovanskou lidovou?
Armin Tamzarrian
17. 03. 2009Pišta_Hufnágl
17. 03. 2009Pišta_Hufnágl
17. 03. 2009Armin Tamzarrian
16. 03. 2009Armin Tamzarrian
16. 03. 2009Pišta_Hufnágl
16. 03. 2009Pišta_Hufnágl
16. 03. 2009Armin Tamzarrian
16. 03. 2009Pišta_Hufnágl
16. 03. 2009
Procesní chyba to je taká česká tradice, proto tu politici dost kradou (ale já z krádeže raději už nikoho vinit nebudu ;-) )
Armin Tamzarrian
16. 03. 2009Pišta_Hufnágl
16. 03. 2009
Armaturej
(Tomáš. Radobýl. Pole)
Fitinka na koudel žaluje
ty vyhřezáváš z důlků
kdo nezbrousí si okuje
utěsní jen půlku
Už (slovenská) teta Kazi (zakládala cintorín)
při návrhu trativodů slastmi škrundá
do Úslavy potrubí jak krinolín
odpadní dešťová voda již žbrundá
Slyší hlasy šéf Lomikel
z výkopů hlasy lítaj
More! Pičo! Kurva kel!
Chci prachy gadžo a hned zitra!
Armin Tamzarrian
15. 03. 2009
Armin Tamzarrian
15. 03. 2009Pišta_Hufnágl
15. 03. 2009Armin Tamzarrian
15. 03. 2009Johann Wolfgang Mária Amadovič
15. 03. 2009Pišta_Hufnágl
15. 03. 2009Armin Tamzarrian
15. 03. 2009Johann Wolfgang Mária Amadovič
15. 03. 2009Pišta_Hufnágl
15. 03. 2009Pišta_Hufnágl
15. 03. 2009Armin Tamzarrian
15. 03. 2009Pišta_Hufnágl
15. 03. 2009Pišta_Hufnágl
15. 03. 2009Armin Tamzarrian
15. 03. 2009Armin Tamzarrian
15. 03. 2009
Zavolej
(T.R.Field)
pluhy kruhy zavolej
řežem až gatě padaj
ruky do sudů vody
ponořej v duši od
traktoru se hrabaj.
Káží z pole v kimonu
tímhle traktor nespraví
huhlá u předního náhonu
kolemjdoucí zdraví.
Neslyšíš mě Lomikare
že tě zdravím litevsky?
Hňupe!Vole!Neslušný si!
Tos mě nasral-kurevsky.
A příště už takovou sprosťarnu nepřekládám!