Hortenzie

Něha: Protože je tu velice málo dobrých haiku... Je potřeba se učit od Bašóa, Issy, Santóky (nejlépe z japonských originálů) a jim podobných než od místních pisálků... Na druhou stranu, jak můžeme po zdejších "haikuistech" chtít, aby psali pořádná haiku, když neexistují ani dostatečně fundované překlady haiku do češtiny... Utíkat k anglickým překladům taky není zrovna ideální a japonsky umí mimimum Čechů...

Děkuji za konkrétní vysvětlení. Velice mi to pomohlo v pochopení principu./To ovšem neznamená, že to zvládnu :-)/.

Chybí tam jistý přesah, tajemství. To se těžko vysvětluje. "V koutku zahrady / růžová hortenzie" bych tam nechala, ale nějak bych opsala, že "právě vykvetla".

díky,díky. Ale zdá se mi, že teorie je jedna věc, praxe druhá. Když pročítám haiku ostatních ,většina kritických poznámek hodnotí neúprosně - velice málo dobrých.

Tak zkus www.haiku.bloguje.cz Trocha teorie nikoho nezabije... :) Možná. :) Nebo, pokud umíš anglicky se můžeš dokonce přihlásit do online haiku "kursu" na www.allpoetry.com.

dobře,začínám, ráda se nechám poučit:-)

je to vsechno mozne .. jen ne haiku...

nic víc,než obraz skutečnosti...

přesněě to, co napsal:-)

haijin samozřejmě v uvozovkách...

Co tím chtěl haijin říct?