býk

byk, jo? tip

Alegorie :-)*

vpohodě. prostě jsem se nechytal.

Na halcon. Nie je to zrejmé?

vůbec netuším, na co a komu reaguješ. asi jsem tu nebyl příliš dlouhou dobu

Spozornel som... a poučujem sa (a úprimne ďakujem za info a názor k veci), až po posledný odsek... Ale no! čo povieš je písmo sväté? – vypestovať si kult výlučnosti bohorovného kritika, ktorý o svojej pravde s plebsom nediskutuje... to by sa Ti páčilo?:) Na to treba mať MENO a nie nick, nemyslíš? A aj to MENO možno podobným prístupom kdekomu znechutiť. Vieš, ide aj o to, že nechať tu ostatných diskutujúcich kvôli svojim vrtochom a čudným zásadám takpovediac na hanbe, je trochu nefér hra. Tak sa ospravedlňujem za avi a úfam, že toto jedno ešte znesieš.

ne-kontinualita je dolezita jak v tradicnej forme - haiku ju prevzalo z hokku z rengy - tak v modernych formach haiku.. dodrzovali ju aj beatnici :D a ti uz vazne nedodrzovali z tradicnej formy skoro nic... kazdopadne chapem co chces povedat - ze existuju moznosti - ze existuju free-formy, a modern-formy a west-formy, niektore z nich uz davno prestali byt haiku ale, preco ucit deti behat, ked este nevedia chodit? k borgesovi, je to jeden z mojich oblubencov. toto haiku - chyba prekladu. pre zaujimavost - originalna forma http://www.terebess.hu/english/haiku/borges.html (číslo 7) p.s.: neposielajte mi prosim aviza, k dielu sa vyjadrujem iba raz - nemam rada, ked je diskusia pod niecim dlhsia ako dielo - ja iba citam a obcas nazorujem. dakujem .

No, nabízí se spousta výkladů: Býk je znamení horoskopu, Hledání ztraceného býka je legendární taoistický spisek a v neposlední řade tato haiku reflektuje navrát na tyto stránky. Známý koan popisuje ohradu bez brány...

„Zvyčajne sa adoptuje určitá podmnožina tradičných japonských pravidiel, v snahe zachovať ‚ducha haiku’." Myslím, že to je kľúčové pri transponovaní haiku do európskych jazykov. Zdroj: http://www.velkaepocha.sk/2006030665/Haiku-basnicky-z-dalekeho-Japonska-I.html

"Od onoho dňa som nepohol figúrkou na šachovnici" To je pěkné.

Joreli, ten přívlastek "dlouhé" je tam opravdu navíc. Hodnotí pouť.

halcon.: napísala by si to isté J. L. Borgesovi? Jeho haiku: „Od onoho dňa som nepohol figúrkou na šachovnici" (preklad J. Zambor) A možno napísala:)

Celkem vkusně jsi vystihnul budoucnost začínajícího hájkaře. Tak hodně štěstí na té pouti a nezaběhni se!

Dlouhý příběh.

ak to myslis naozaj vazne, tak na zaciatok odporucam jednu vec. a sice. NIKDY nenapis jednu vetu do troch riadkov. Jenym zo zakladnych principov haiku je, že nesmie byt kontinualne. pracuj na vystihnuti okamihu vo dvoch častiach, to znamena - prepni... napis vers a prepni do ineho deja, alebo na ine miesto - hovor o bykovi a jazere, alebo hovor o divych husiach a plote... chapes, co som chcela? gambatte

i bejci potřebujou chodit na pivo já jsem se zasmál.*

Asi mu chyběla oblíbená kráva

mě to přijde zbytečný celý :-(

"po dlouhé pouti" mi přijde úplně zbytečné; "zaběhnutý" trochu taky