Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

E.O. - HLAVA TŘETÍ

21. 09. 2009
5
42
2933
Autor
A.S.Puškin

E.O. - HLAVA TŘETÍ

 

 

XXXI

 

Zde leží Taťánino psaní.

Jen plaše beru v dlaň ten list

a čtu v tajemném rozjímání

a vím, že zas jej budu číst.

Kdo vdech jí, ze kterého zřídla,

ta něžná slova lehkokřídlá,

tlach šílený a dojemný,

rozhovor srdce tajemný,

v němž s okouzlením blud jak štkal by?

To zde – jak dozřít do hlubin? –

je kusý překlad, slabý stín,

pobledlý snímek živé malby;

či plachou žačkou zvečera

zahraná hudba z Webera.

 

 

Taťánin dopis Oněginovi

 

„Já píši vám – co mohu více?

Co ještě mohu dodati?

Teď vím, že máte právo sice

mne pohrdáním trestati,

leč ještě věřím, nešťastnice,

že mne váš milosrdný soud

nemůže přece zavrhnout.

Já nejdřív mlčeti jsem chtěla;

a věřte: nebyl byste znal

nikdy můj ostýchavý žal,

kdybych jen stín naděje měla,

že třeba jednou za týden

vás u nás na vsi uzřím jen,

abych vám slůvko mohla říci,

a v duchu vaši tvář a hlas,

něž znovu navštívíte nás,

dnem i nocí abych mohla stříci…

Však řekli, že jste samotář.

Že na vsi nudíte se, víme.

A my… z nás věru nejde zář,

třebaže ze srdce vás ctíme.

 

Proč jenom, proč jste přišel k nám?

Já v žalu opuštěné vsi té

bych neznala vás, jak vás znám,

ba ani žal, jejž pochopíte.

Mé zármutky, v tmách duše skryté,

by smířil čas, pak (kdož to ví?)

bych zadala se mužovi

a byla mu i věrnou ženou

i ctnostnou matkou usmířenou.

Jiného?…Ne již. V světě ráda

nikoho nemohu mít já.

Tak si to Prozřetelnost žádá…

Tak chtějí nebesa: Jsem tvá.

Můj celý život mi tě slíbil,

tys musel, musel přijíti.

Tys ten, jenž Bohem seslán mi byl

až do hrobu mě chrániti…

Byls vidinou mých nočních snění,

už drahý mi, když nezřený,

tvůj zrak mě mučil plameny,

tvůj hlas zněl v touhy rozeznění

- a nebyl to jen sen – jak zvon!

Jen vstoupil jsi, už jsem tě znala,

a ztrnula jsem, tvář mi vzplála,

hlas nitra řekl mi: Toť on!

Ach ano… Já tě slýchávala,

tys tiše se mnou rozmlouval,

když chudákům jsem pomáhala,

i když jsem v prosbách klekávala

za zmatené své duše žal.

Zda tys to, přízraku můj milý,

se do světnice v oné chvíli

průzračnou nocí nesnesl,

nepostál tiše nad pelestí?

A slova naděje a štěstí

zdas v útěchu mi nehlesl?

Kdo jsi? Můj anděl ochranitel?

Či úskočný můj pokušitel?

Viď, zbavíš mě mých zmatků těch?

Snad je to klam, jenž svými stíny

 v mou nezkušenou duši leh!

A mně je souzen osud jiný…

 

Děj se co děj! Já osud svůj

dnes do rukou tvých svěřuji ti.

Modlím se k tobě: Při mně stůj,

mé slzy v dlaně tvé se řítí…

A uvaž: Já zde sama jsem,

a nikdo mi tu rady nedá.

A musím zahynouti, běda,

i se svým němým úžasem,

I čekám tě. Přijď, vytoužený.

Buď lásku najevo mi dej,

či těžké sny mi zpřetrhej,

ať stihne mě trest zasloužený!

 

I končím! Hrůzno mi číst psaní…

Já studem, strachy umírám…

Však vím, že vaše čest mě chrání

a směle svěřuji se vám….

 

 

XXXII

 

Taťána vzdychá z teskné duše.

List v prstech se jí zachvívá.

Růžová obálka jí suše

na zprahlých ústech utkvívá.

Hlavička už jí padá zase.

Košilka lehce spustila se

jí se sličného ramene.

Měsíční světlo zmámené

už pohasíná. Nad dolinou

už jasní mha. Teď sedláka

roh pastýřův ven vyláká.

Stříbrné vlnky strouhou plynou.

Je ráno. Všichni vstali již.

Však s Taťánou je dneska kříž.

 


42 názorů

...i tak jsem to myslel ;)

A.S.Puškin
05. 05. 2010
Dát tip
Nemyslím si, že je to jen o poetice. Je to podle mne hlavně o opravdovosti. Napsat svoje pocity, vize , představy. Projevit alespoň nějaký svůj názor. Proto tahle starší poezie je tak mladá. Zdraví Saša

...to se ještě básnilo poeticky :)

A.S.Puškin
16. 02. 2010
Dát tip
Dik. Saša

Leima
16. 02. 2010
Dát tip
ten dopis umím zpaměti od dob, co jsem Oněgina četla...takže opět tip:D

A.S.Puškin
23. 09. 2009
Dát tip
Jo, super! Já se tak miluju, když se čtu! :-) Jsem rád, že taky někdo přispěje něčím "z propadliště dějin"! Takže vlastně taky díky!!! Saša

Toscana
23. 09. 2009
Dát tip
Pro toho, komu se nechce šplhat po odkazech a aspoň trochu umí azbuku, tady je začátek toho originálu: Я к вам пишу - чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать. Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. Сначала я молчать хотела; Поверьте: моего стыда Вы не узнали б никогда, Когда б надежду я имела Хоть редко, хоть в неделю раз В деревне нашей видеть вас, Чтоб только слышать ваши речи, Вам слово молвить, и потом Все думать, думать об одном И день и ночь до новой встречи. Но, говорят, вы нелюдим; В глуши, в деревне все вам скучно, А мы... ничем мы не блестим, Хоть вам и рады простодушно.

Toscana
23. 09. 2009
Dát tip
a tady máš originál: http://www.rusko-info.cz/clanek/a-s-puskin-dopis-tatany-oneginovi-evzen-onegin *t za osvětu, která je potřeba, nevím, jestli se to dnes ještě ve školách učí, ale pokud ne, je to velká škoda

Toscana
22. 09. 2009
Dát tip
Tak tohle je tak dlouhé, že si to nechám na jindy - mám za sebou dvoudenní cestování, únava dělá své, takže až na to budu mít čistou hlavu.

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
:-)

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Tak to jsem konečně plnhodnotně uspokojen, že jsem přispěl světu k rozšíření vědomostí! :-) Tak zas někdy můžeme popovídat! Třeba nad "další hlavou E.O." Teď už musím pádit pro struny. Na kytaru. Zdraví Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
hm, to jsem nevěděla...

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
TGM byl jistě nejen chytrý, cílevědomý, skromný...! Ale také osobně velmi statečný! Vždyť to byl ON, kdokdo "lítal" po Moskvě po ulicích mezi kulkama (myšleno náboje), když tam válčili "rudý" s "bílejma", jen pro takovou malichernost! Totiž, aby dostal přes Rusko domů bez větší úhony nově vzniklé československé vojsko! Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
Masaryk byl velmi chytrý muž. Každá válka začne bezvýznamnou záminkou, pokračuje oprávněnými důvody a skončí nelživější výmluvou. A.Schnitzler (...tak nějak je to i se vztahy) Věřím, že si Váš známý jistě již našel, nebo najde někoho jiného, kdo s ním bude chtít sdílet jeho ideály, a kdo by jej v příštím boji neopustil. I prohry patří k životu, a člověk je musí překonat, když příjdou.

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
"Tož budeme sedlat (myšleno koně - vojenské)!" To řekl také TGM. Někdy v roce 1935, když se ho někdo zeptal, co se bude v Československu dít, když němci jsou stále agresívnější a hrozí i válkou a násilím! Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
"Cit určuje naše ideály, z citu pocházejí motivy našeho usilování, ale správné prostředky musí určovat rozum a jen rozum."T.G.Masaryk Zřejmě rozum ztratila.

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Šlo o život! A taky o ideály! Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
Možná nebylo za co bojovat...

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
No, je fakt, že když mi moje dcera řekla, čím chce v životě být, a to že vojenskou lékařkou,a že chce jezdit do světa na mise, tak jsem nejprve měl radost, že ví, co chce v životě dělat! Ale pak jsem se zamyslel! Že to vlastně není až tak moc dobré! Ne, že bych měl takový strach (i když, kdo ví?), ale najednou jsem si to uvědomil! Kam že se to ten náš svět řítí, když do armády choděj´ ženský! A to ti "obyčejní chlapi" za to až zas tak moc, podle mého názoru, nemohou...! Ale znám jednoho, co šel pro svoji dívku "s holejma rukama nasadit krk" a taky se mu to moc nevyplatilo! Pak mu stejně řekla, že je hrubec, sobec a moc agresívní a nechala ho tam "válčit" samotného! Tak pak se snažte ženský ochraňovat a něco pro ně vybojovat, když vám "další ostrý náboje stejně nepodaj´ " a z boje utečou jako první....! Jo, chlapi se změnili, ale ženský jsou porád stejný, jak je vidět! Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
no, vzhledem k tomu, že by se dnes žádný muž za čest svou, nebo své vyvolené nebil, tak těch lepších zbraní snad ani není potřeba. Muži se změnili, ...k horšímu!

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Ale vždyť " hrát si na Puškina" může být i dnes značně nebezpečné! A i ty pistole jsou dnes jistě rychlejší a mušky přesnější a nervy pevnější a.....! Jen ty ženský, se mi zdá, jsou furt stejný! Zdraví Saša

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Ale vždyť " hrát si na Puškina" může být i dnes značně nebezpečné! A i ty pistole jsou dnes jistě rychlejší a mušky přesnější a nervy pevnější a.....! Jen ty ženský, se mi zdá, jsou furt stejný! Zdraví Saša

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Ale vždyť " hrát si na Puškina" může být i dnes značně nebezpečné! A i ty pistole jsou dnes jistě rychlejší a mušky přesnější a nervy pevnější a.....! Jen ty ženský, se mi zdá, jsou furt stejný! Zdraví Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
kdepak! každý rádoby Puškin není jako Puškin!:-) čím to asi bude?:-)

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Ale právě, že Puškin je jako Puškin!!!! Rusky? To je dnes jistě hodně snadné! Vždyť i v Americe mluví dneska anglicky každej černoch! Zdraví Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
nj, ale není Puškin jako Puškin! V tom případě má pan skladník to štěstí, že umí rusky:-)

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
"Puškin" musí psát Puškina, jinak by to nemělo žádnou cenu! Toto je překlad Josefa Hory (pořízen před rokem 1945), vydaný v roce 1949. Já ho mám již dlouho někde z antikvariátu! Pravda je, že se mi také trochu zdá tento překlad né až tak moc povedený, ale jiný jsem neměl nikdy k dispozici. Po antikvariátech se určitě "Oněginů" válí...habakuk! A za pár korun! Ale kvalitu jiných překladů nedovedu posoudit! Ale nejlepší je asi přečíst si originál! Vždyť i skladník si dnes může při svojí práci přečíst Puškina v originále!:-) Saša

Erzsi
22. 09. 2009
Dát tip
To je originál? Škoda, že tu knížku nemám po ruce... Tedy Sašo, přepisovat Puškina!

Marlav: Ale holčičko, "láska je", jak říká Gábina Osvadová, "láska". Furt je to stejné. Je to jen ta "zatracená chemie"! Přesvědčuje mne o tom i současná "televizní kultura" Ač se na nynější "mýdlové opery" v televizi nekoukám, je to pořád o jednom. Ona ho chce a On ji zase nechce! A naopak! A občas se spolu pomilujií a čekají dítě! Jenom Jaroslav Dietl to uměl vyjádřit tak nějak "lidštěji" (viz třeba Nemocnici na kraji města díl 1. až 20.) J.Š. A proč jsi tak sebekritická s tou "trubkou"? J.Š.

jo, nad tím jsem taky přemýšlel...vymknuta z kloubů doba šílí :o)

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Promyslím to! Ale na druhou stranu, proč by "Puškin" nemohl vydávat puškinovské verše v kategorii "smíšené"....? Je to proti něčemu? Saša

jestli je to originál, pak by byla vhodnější kategorie Citáty...

A.S.Puškin
22. 09. 2009
Dát tip
Se uvidí! A je to originál! Saša.

no vida. k nerozeznání od originálu...a dál?

Dlouhej tah
21. 09. 2009
Dát tip
Nechám si to na zítra

Marlav
21. 09. 2009
Dát tip
..jsem trumpeta..co říci :-((

Marlav
21. 09. 2009
Dát tip
Štěpo..je to takové staromilecké..celkově styl i mluva, pochopitelně to zapadá do koloritu doby, ale přeci jen by mě více oslovila dnešní láska...soudobé trable. Ovšem poetika díla je pěkná*

Impresse
21. 09. 2009
Dát tip
:-)


Norsko 1
21. 09. 2009
Dát tip
Co na to Oněgin? Domluvil Puškinovi ?

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru