Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Relationtrain

28. 02. 2010

2485

Autor

Něžný_debil

I was in your hall of fame

and I saw no place for me.

You drive my train

despite of the fact

it´s not the other way

Please, be my engine

and I will be your car

drive me through your heart

Yes, I´m sure I want so that far

Don´t worry about this little pain

there were only games before

and we both have lost again

I don´t know.

15 názorů

avox

18. 03. 2010

Dát tip

nejraději "volně přebásněno" přece :-))

Něžný_debil

18. 03. 2010

Dát tip

doslovný nebo volný?

avox

18. 03. 2010

Dát tip

tak jsem si to překoktala, ale taky bych uvítala překlad, pro kontrolu správnosti... :-)) tak jak jsem to pochopila, ochotně i tipnu */

bingol

05. 03. 2010

Dát tip

vidím v tom hloubku,angličtina je ti dost přirozená,co? :) *T

bezpocitově

01. 03. 2010

Dát tip

je to fakt spíš písňový text. ale budiž. angličtina na papíře sice může být víceznačná, ale plochá bude stále

Notreal

01. 03. 2010

Dát tip

Text jak z nějaké popové písně. "Please, be my engine and I will be your car drive me through your heart Yes, I´m sure I want so that far" Celkově je to neurčité a neoslovilo mě to. Možná je to tím, že nečtu moc smíšených veršů v angličtině.

Něžný_debil

28. 02. 2010

Dát tip

bezpocitově: právě že nemělo.. - chtěl jsem to napsat česky, jenže to prostě nejde.. - angličtina je krásná v tom, že ty slova můžou znamenat spoustu věcí, ve spoustě zabarvení.. čeština je příliš přesná a konkrétní...

bezpocitově

28. 02. 2010

Dát tip

no nevim, pochop, přečteš si pár básní od anglickejch autorů a je ti radost na srdci z toho jazyka.. čech to nikdy tak pěkně nezpatlá. tohle je jednoduchý, ač s myšlenkou. v češtině by to mělo větší koule

Kaja.darlie

28. 02. 2010

Dát tip

ju, já chci taky přeložit :-) bo jinak nikdy nevím jestli jsem to pochopila zcela zprávně :-d (s tímto mám ovšem občas i problém u zcela českých textů)