Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seNechci být starou ženou..( v polském originále)
30. 07. 2010
15
50
4690
Autor
sepotvkorunachstromu
..Tuto báseň jsem napsala v patnácti a byla výsledkem mého zděšení.. ..pěkně tehdy rozvířila stojaté vody..mockrát vyšla v mnoha publikacích a byla hodně diskutována..od té doby jsem dost vyměkla..moc jsem toho totiž nepsala..opět jsem začala až letos v dubnu díky internetu...) ..nemám tu polský word..takže jsem název přeložila.. ..pokud teda někdo umíte polsky...)
Nie chcę być starą kobietą
z zębami
w szklance z wodą
Nie chcę być starą kobietą
dogasającą
bezwładnie
na łóżku szpitalnym
Nie chcę mieć pergaminowej
skóry
ślizgającej się
po grzechoczących kościach
Nie chcę mieć
wyblakłych oczu wciągniętych
w głąb głowy
Nie chcę mieć
zgrubiałych paznokci
na kościstych
palcach czarownic
zabrudzonych
własnym kałem
Nie chcę leżeć
z otwartymi ustami
z wargami
pokrytymi białą ropą
przekreślającą nitkami
cuchnącą
jamę ust
Nie chcę być
ohydną
starą kobietą
Nie chcę być
biedną
bezbronną
starą kobietą
50 názorů
sepotvkorunachstromu
17. 11. 2010sepotvkorunachstromu
05. 08. 2010zblblýptáček
05. 08. 2010sepotvkorunachstromu
02. 08. 2010
Jestem zachwycony! Tip jak byk.
Zdzich :-)
P.S. Dodaję Cię do swoich ulubionych autorów.
Alešu, vřelé díky za avízo!!!
P.S.P.S. Gwiżdż i kichaj na krytyków, zwłaszcza na tych, którzy nie sklecili ani jednego porządnego utworu. A specjalnie na tych, co kryją się pod dziwacznymi, egzotycznymi pseudonimami. Tu błąka się wielu dziwaków. Pisz, bo potrafisz. A jak!
sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010
Tedy to samé je říkáno pojmem stáří,jen je to pak básnířkou konkretizováno.Je to tak,jak básnířka říká,o tom stáří taky je.*****
sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010
A o čem jiném? Nechť básnířka tedy prozradí a nenatahuje nerouškovu zvědavost jak žvýkačku.****
sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010
Ale zas tak drsné to nebude:je to o ošklivosti stáří.Jsou horší věci.Neroušek rozumí jen a to zčásti:že nechce být ohyzdná,bídná,bezbranná....no a neroušek přidává dle fantazie:svrklá a visící prsa,kůži vráščitou atd.Ale je fakt,že pro ženy stáří ve smyslu stárnutí těla je větší rána.Nicméně je fakt,že z té básně neroušek skoro nic nemá,prostě polsky se bez znalosti jazyka rozumět nedá,to je dané.*********
sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010
No jo,neroušek skoro vůbec nerozumí,ale rytmické a zvučné to je.**************
sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010Kiwagamo´ag
01. 08. 2010sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010Kiwagamo´ag
01. 08. 2010sepotvkorunachstromu
01. 08. 2010Kiwagamo´ag
01. 08. 2010sepotvkorunachstromu
31. 07. 2010sepotvkorunachstromu
31. 07. 2010sepotvkorunachstromu
31. 07. 2010sepotvkorunachstromu
31. 07. 2010sepotvkorunachstromu
31. 07. 2010sepotvkorunachstromu
31. 07. 2010
Ja bylem tlmacz i przewodnik. Dieszaj jestem tylko i w ogule story pierdola. Cholera!
sepotvkorunachstromu
30. 07. 2010sepotvkorunachstromu
30. 07. 2010
hmm slezanka, tam se mi líbí... nedávno jsem byl v Opavě a na Ostravsku, jezdím totiž zásadně vrchem přes SU Rýmařov BR nejsem idiot a vyklepat si prdelku z D1 nenechám :))
jo jinak v Rychvaldu mám šváru...
sepotvkorunachstromu
30. 07. 2010
Prd tomu rozumím i když je to bratrský národ...
... dzivnyj rodziaj kobiety, to je tak co ještě vím z dospívání, ale jinak polskou rockovou muziku jsem miloval, SBB atd.
Měli se tenkrát ti dva moji strejdové Čech s Lechem pořádně domluvit a ne blbnout jako ti v Babylónu :))
sepotvkorunachstromu
30. 07. 2010
Přiznávám, že v prostřední části mám několik míst, které se mi nepodařilo rozluštit, ale úvodu a konci rozumím vcelku dobře a musím říct, že je to docela síla (v tom nejlepším slova smyslu) napsat to takhle ostře a napřímo...v tomhle věku mě stáří taky příšerně děsilo a tenkrát jsem si dokonce přísahala, že se toho nedožiju:) ***