DŘÍV

Super poskládaná pocitovka. Líbí se mi to.

Kam na ty obraty chodíš? :-) *T

:o)))))))))))))))))) ..aale..však to tomu překladu sluší ten "krwisty" ..a logický zapadá..:)))

:o))) ...abych to rozsoudil. Pravdu máte samozřejmě oba. Krhavý - se tu užívá pro oči lesklý, nevyspalý, nebo po velkým flámu ...trochu začervenalý a vodnatý. Takhle jsem to myslel. Šepotka se poctivě (u přkladu) ptala, ale asi jsem to špatně vysvětlil. Takže za nedorozumění můžu já :o) A díky oběma za několikeré zastavení. :)

..děkuji za rozbor..Talu..:) ..no..tak mi to vysvětlil baaba a v tom překladu do krviste nakonec myslím sedlo..:) ..nj..to máš stopprocentní pravdu..že jde o něco joného..:))

Právě že není... Původ a původní význam toho slova je úplně jiný, jen to podobně zní... Ve starší češtině existovalo i sloveso krhati (opařovat se, ovlhávat - ještě u Vrchlického), ve slovinštině je sloveso krgati - kapat, v nějakém slovenském nářečí je prý i sloveso krhúňať, ale za to neručím, četl jsem to jen v nějaké knize o etmyologii... Abych to zkrátil, v češtině se nakonec ustálilo jenom slovní spojení "krhavé oči" a ztratil se původní význam celého spojení... To se zase přiklonilo k té krvi, protože to zní jednak podobně a jednak tak nějak výstižně, zlověstně... A z krhavých očí se to zase posunulo do úplně jiného významu (krhavé slunce, krhavé verše). Ale u poesie nemá cenu pitvat jazyk a etymologii, jde tu přece o něco úplně jiného :-)

..Talu..krhavý..to je spíš podlitý krví..:)

Krásná báseň ponořená do rýmů... * Krhavý je něco jako slzavý, uplakaný. Řekl bych však, že patří k těm slovům, u nichž se spíše význam podřizuje zvuku než zvuk významu.

jo* polsky taky gut*

.-to je výzva..těžký překlad..:)

..tadle..mám ji v oblíbených..jen nevím krhavé jak přeložit..:)) ..jaký je na krhavé synonym?

moc pěkná *

Hmm*

:) díky :)

*

má to atmosféru...*

...fajnové*

Moc pěkné obrazy, krásně výstižné.*

..četla jsem nahlas i manželovi..a tvrdil že to je jako kdybych to napsala já..:) ..baabo..je nádherná..všechny verše.. ..dávám k oblíbeným..:)