Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Je k nevíře

26. 10. 2010
27
58
2850

Je k nevíře

 

 

že ještě nedávno byl jsi mužem

teď

nevědomky vyješ

smrtí a životem

odkázán na konejšivý dotek mých dlaní

 

ústa plná  zvratků a krve

prošpikován hadičkami

zplihlý penis v prezervativu

jiným účelem

 

a život

doutná v tobě příliš mocně

než aby  odpoutal tě od kříže

 

člověče

je možné že ještě nedávno

byl jsi mužem?                                           Překlad 2010

 

 

 

 

Niemożliwe

 

 

że byłeś mężczyzną

teraz bezwiednie ryczysz

życiem i śmiercią

zadany na kojący dotyk mych rąk

 

z ustami pełnymi wymiotów i krwi

naszpikowany gumowymi rurkami

z symbolem męstwa w prezerwatywie

która  służy pierwotnie

do zupełnie innych celów

 

a życie w tobie wciąż tli się

zbyt mocno

by uwolnić cię od cierpienia

 

człowieku

czy to możliwe

że jeszcze niedawno

byłeś mężczyzną?                                         1983

 

 

 


58 názorů

..díky ti...)

..to já děkuji..drndíku..:))

:))))))))))))))))))už se těším na další skřítky...) ..časem se propracuju i k tvým povídkám..moc se mi líbí jak píšeš..mám ráda takový styl..:) ..a ty tvé obrázky!!!!!!!!!!

:)))))))))))))))))))))))))dnes ani zítra vkládat na pp nebudu..snažím se to omezovat...)

ale běž..přece nebudeš číst furt to samé..:)) ..tady toho vkládám víc..:)


..ovlivnila..dnes už o tom skoro nepíšu.. ..napsala jsem vloni o silvestru dvě básně z tím to tématem..ale nemůžu je najít.. ..byly stejně děsně depresivní.. ..ovšem po mnoha létech jsem tehdy začala pomalu zase psát a v dubnu jsem se zaregistrovala na pp..to jsem se až tehdy rozepsala a teď jsem úplný grafoman..:)))

..děkuji ti axlíku..:)

..děkuji..Bíšo..že už je to lepší?..překladymyslím..

Bíša
28. 10. 2010
Dát tip
***

Makoves
28. 10. 2010
Dát tip
Symbolem mužství je tvrdá vůle a láska k ženě. (I když ten penis taky no)

makovsi..ano..co je symbolem mužství? ..děkuji vám..

100Wzarovka
28. 10. 2010
Dát tip
šepotko to se Ti povedlo, precizní!

Makoves
28. 10. 2010
Dát tip
męstwa = penis ??

Smíšek:-)
28. 10. 2010
Dát tip
:-)

BigBivoj
28. 10. 2010
Dát tip
uf*

Alegna
27. 10. 2010
Dát tip
děvče někdy mi způsobuješ zamrazení, působivá *****

..děkuji...)

..dík..Robi..:)

Robinia
26. 10. 2010
Dát tip
*

..taky doufám..Jaro..určitě se vrátí..

..byla by to škoda..psal moc hezky..chyběl by mi..

..koloušku..:))))))))))))))) ..snotíku..ta poslední smíškova báseň byla dost divná.. ..žárovka má hodně práce..doufám..že není nemocná.. anebo že by se vrátila její láska z ciziny? ..to by mi byla řekla..

koloušek
26. 10. 2010
Dát tip
Z erotiky mívám tiky.:-)

..vím..koloušku.. ..píšu erotiku..to tě povzbudí..:))

koloušek
26. 10. 2010
Dát tip
Je to smutné a hrozné.T*

..kiw..umírání je někdy sztašně těžké a smrt jakoby zapomněla.. ..děkuji ti..:) ..napíšu nějakou erotiku..:)

Člověče ! Stará žena je super(Nechci být starou ženou). Tady je to trochu jiné. Osobnější pro stárnoucího snílka. Já vím že vše nebude tak pevné jako kdysi. Budeš mě i tak milovat?? Představuji si našeho dědu, který bojoval s rakovinou.No spíš jen tělo ne a ne povolit.Kruté, bolestivé,plné utišujících prostředků. Morfium a tip

..ahaa..já to blbě pochopila...))) ,,tak to změním..:)

Jaro..no mám tam člověku ale dalek myslí..že je to nesprávně..

Dalek
26. 10. 2010
Dát tip
Zdá se mi, že použitý výraz je špatně "člověku je možné že ještě nedávno byl jsi mužem?" člověče je možné že ještě nedávno byl jsi mužem? tohle je myslím správně

..no to už jsi mi psal..se ptám jestli to nezní familiárně..

Dalek
26. 10. 2010
Dát tip
Zdá se mi, že použitý výraz je špatně "člověku je možné že ještě nedávno byl jsi mužem?" člověče je možné že ještě nedávno byl jsi mužem? tohle je myslím správně

..díky..Jaro..neobdivuj..však já taky ne..:) ..co myslíš ty o tom člověku..člověče?

..myslíš..dalku?..to člověče mi příjde takové familiárni ale klidně to změním.:)

..stará žena mi vyšla ve slezském kalendáři i s doprovodným článkem..:)))

Dalek
26. 10. 2010
Dát tip
Zdá se mi, že použitý výraz je špatně "člověku je možné že ještě nedávno byl jsi mužem?" člověče je možné že ještě nedávno byl jsi mužem? tohle je myslím správně

,,no..po staré ženě byli už trochu zvyklí..:)) vyšla mi v almanachu..:)

..no..je to dáno povolaním..:))

..díky..gabi..:) ..berbíku..no je..spíš drsné..řekla bych..:))

gabi
26. 10. 2010
Dát tip
veľmi silné a pôsobivé *

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru