Láska Tvá

Love Itself                                                                Láska Tvá

The light came through the window,                       Světlo sem vniklo oknem
Straight from the sun above,                                   Sem sluncem seslané
And so inside my little room                                    A tak ten malý pokoj můj
There plunged the rays of Love.                             Měl záři lásky Tvé

In streams of light I clearly saw                               V té záři pak jsem jasně zřel
The dust you seldom see,                                       Prach zřídka viděný
Out of which the Nameless makes                          A z prázdna náhle povstal tvar
A Name for one like me.                                          Kohosi kdo jsme my

I’ll try to say a little more:                                         A povím snad i trochu víc:
Love went on and on                                               Láska přišla blíž
Until it reached an open door –                               Stála v dveřích mých dokořán –
Then Love Itself                                                       Pak láska Tvá
Love Itself was gone.                                               Láska Tvá šla dál

All busy in the sunlight                                            Hry prachu v slunce svitu
The flecks did float and dance,                               Zlatavých zrnek pyl
And I was tumbled up with them                             Náš tvar si vzal a tančil s ním
In formless circumstance.                                       V tu chvíli kdy jsem žil

I’ll try to say a little more:                                        A povím snad i trochu víc:
Love went on and on                                              Láska přišla blíž
Until it reached an open door –                              Stála v dveřích mých dokořán –
Then Love Itself                                                      Pak láska Tvá
Love Itself was gone.                                              Láska Tvá šla dál

Then I came back from where I’d been.                 Pak vrátil jsem se zpátky zas
My room, it looked the same –                               Můj pokoj stejný byl -
But there was nothing left between                        Jen z prázdna tvar se světlem zhas
The Nameless and the Name.                               Jen tvar se vytratil

All busy in the sunlight                                          Hry prachu v slunce svitu
The flecks did float and dance,                             Zlatavých zrnek pyl
And I was tumbled up with them                           Náš tvar si vzal a tančil s ním
In formless circumstance.                                     V tu chvíli kdy jsem žil

I’ll try to say a little more:                                      A povím snad i trochu víc:
Love went on and on                                            Láska přišla blíž
Until it reached an open door –                            Stála v dveřích mých dokořán –
Then Love Itself                                                    Pak láska Tvá
Love Itself was gone.                                            Láska Tvá šla dál
Love Itself was gone.                                            Láska Tvá šla dál