Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Klientovi

04. 05. 2011

2354

Autor

Metta

dolů jsem teda dala takový hodně volný překlad

j´ai terriblement peur

en te disant

"c´ira bien"

et puis

on y va

danser

sur la corde

à deux

je tiens dans ma main

des petites pilules

pour garder la balance

ouis; c´ira bien

car je crois

qu´il y a du filet de secours

n´important dans quel monde

toi aussi ?

strašně se bojím

když ti říkám

aby ses nebál

jenom si trochu zatančíme

na laně

nedívej se dolů

však to tam znáš

v dlani pár pilulek

pro rovnováhu

jo, to bude dobrý

veřím na záchranné sítě

je jedno, jestli v tomto světě

nebo na onom

a ty ?

25 názorů

Bíša

11. 05. 2011

Dát tip

Metta

05. 05. 2011

Dát tip

Hon-Toru: dík, asi páč jsem to psala napřed spontánně ve franc. a tam si nebanálními výrazy a jejich vyzněním nejsem jistá, tak se držím klišé

lenkak

05. 05. 2011

Dát tip

Francouzštinu mám moc ráda, ač už si z ní nepamatuju skoro nic. A česká verze je úchvatná, opravdu úchvatná!

Alegna

05. 05. 2011

Dát tip

krásné, francouzky jsem zapomněla dřív, než jsem se stačila naučit :-))) sítě asi mohou být různé, jen na ně věřit********

Honzyk

05. 05. 2011

Dát tip

c´íra bien, je crois.)...* ..zajimavy, ze ta franina tady na me pusobi uveritelnejc (nejak)...treba "on y va dancer" jakas lehkost rodici se ale z velky tihy...