Básnička o zlomeném srdci

t.

Aha: Jsem rád, že si aspoň jedna čtenářka všimla, že jsem do mé verze vložil i určitou myšlenku, jež by snad stála za pozornost.

Jaká škoda, že se zde pitvá jen tu literární stránku. K obsahu bych chtěla pouze dodat, že Ježíš zemřel relativně rychle. Když nám však náš drahý ublíží, umíráme někdy (naneštěstí) podstatně déle.

S tou zvukomalbou to byl žert; jak zní maďarština si ještě pamatuji a o malebnosti (pro české uši) se mluvit příliš nedá; záleži ovšem na osobě mluvčího :-)) A pobavil mě čísi překlad do turečtiny. Ty dva jazyky vypadají (zápisem) podobně; asi tím množstvím G a Y.

Lakrov: Stačí drzost, jak píšu výše. Srovnání zvukomalby dvou jazyků, z nichž jeden neznám, je proveditelné jen když mi to rodilý mluvčí nahlas přečte. Opakovaně. Pochybuji, že si nějaký hungarista dá tu námahu, báseň natočí, hodí to na youtube a dá sem link. Každý se chce jen levně bavit, a tohle by byla práce, i když pro mne fascinující.

Tolik odvahy, kolik je třeba k překladu básně ze sobě neznámeho jazyka, já nemám :-)) Možná by se hodilo přidat pod překlad i originál; kvůli porovnání zvukomalby :-))

Pošli 100 Kč a já si to napíšu na auto*

..no výborně..)

Johann: O akej odvahe tu rozpraváš? Zúčastnit se soutěže v překladu z jazyka, z něhož neznám ani ble, vyžaduje notnou dávku drzosti. S tím zde ovšem nejsem sám. :-) avox: No nazdar, já myslel billboardy, reklamní šoty v TV a tak; žádné kupování hlasů, byť by to bylo v současnosti v téhle zemi velmi oblíbené, že. :-) P.S. Mám tři hlasy, hurá!!!

tak dobře, věřím ti :-))))

omyl...předtím jsem se angažoval víc, i jsem poslal avizo vyhlašovateli...:o)

kdoví jestli, sotva se Edvin zmínil o úsporách, angažuješ se jako divý... :))

avox: moje porada byla umsonst, maďarsky ingyenes :o)

já tě propagovala úplně nezištně, jiní se teď budou přiživovat na tvých úsporách a tak to mám furt! Ale na, tumáš tip, když chválím, tak chválím se vším všudy :-) */

Samozrejme už za odvahu sa zúčastniť, za vlastnú originalitu so želaním veľa úspechov dávam tip.

No dobře, no. Díky. Udělám.

jestli chceš udělat něco pro propagaci díla, přesuň ho z dílny do hlavního seznamu :o)

No proto! :-O

Von to tam mimo Avox snad nikdo nezmerčil. To mne pobouřilo a míním do propagace tohoto mého veledíla vložit poslední úspory! :-)

*

no vida, bylo by jí škoda jen v komentářích...