Vyhlásenie výsledku súťaže tlmočník - 1. kolo

Už je zadané druhé kolo aj keď o niečo predčasne lebo musím na pár hodím mimo PC a neviem či by som to stíhal...takže prajem všetkým účastníkom príjemnú chuť

Dúfam že zverejnené pravidla neodradia návštevníkov portálu www.pismak.cz od účasti v tejto súťaži. Za pochopenie pravidiel ďakujem všetkým.

Súťaž sa vyhlasuje 1 krát týždenne a to v pondelok o 20.00 hod. Súťažiaci majú 6 dní aby na svojej stránke uverejnili preklad daného diela a zároveň nazbierali čo najvyšší počet tipov do ostatných čitateľov. V sobotu o 20.00 hod. je uzávierka daného kola a následne je vyhlásený víťaz daného kola. Víťaz ma právo výberu ďalšej básne a jej jazykovej mutácie. Vybranú báseň zašle vo forme správy najneskoršie do pondelku do 15.00 hod. Organizátorovi súťaže - Johannovi Wolfgangovi Mária Amadovičovi vo forme správy, ktorí ju v stanovený čas uverejní na portáli www.pismak.cz

PRAVIDLA SÚŤAŽE : 1. pravidlo: súťažiaci sa môže zúčastniť súťaže s ľubovoľným počtom diel 2. pravidlo: Organizátor súťaže a zadávateľ témy jednotlivého kola sa môže zúčastniť súťaže len mimosúťažne 3. pravidlo: O víťazovi rozhoduje počet získaných tipov od čitateľov 4. pravidlo V prípade rovnosti získaných tipov od čitateľov rozhoduje o víťazovi - počet tipov získaných od autorizovaných osôb portálu PISMAK, ako sú oficiálni administrátori a kritici (pre lepšiu orientáciu - ešte raz a lepšie znázornené)

Pravidla súťaže: 1. pravidlo: súťažiaci sa môže zúčastniť súťaže s ľubovoľným počtom dieľ 2. pravidlo: Organizátor súťaže a zadávateľ témy jednotlivého kola sa môže zúčastniť súťaže len mimosúťažne 3. pravidlo: O víťazovi rozhoduje počet získaných tipov od čitateľov 4. pravidlo V prípade rovnosti získaných tipov od čitateľov rozhoduje o víťazovi - počet tipov získaných od autorizovaných osôb portálu PISMAK, ako sú oficiálni administrátori a kritici

zdolala jsi verše a to není málo, možná by i maďar byl potěšen :-)

já bych pogratulovala maďarštině že zůstala mým pokusem nezdolána! :o) díky

martinez, gratuluju

Dielo pre ďalšie kolo bolo vybrané je sa načo tešiť takže zajtra priatelia

Takže páni práve som obdržal zadanie od víťazky resp. urobila to pre mňa ťažšie vybrala tri diela a hodila to na mňa - vybral som z uvedených jedno...resp. som jej navrhol že by som vybral one dielo. Všetky tri diela boli v jednom zaujímavom jazyku ( zatiaľ neprezradím v akom) vopred však hovorím, že tento krát to klasická angličtina a nemčina nebude - možno na budúce...takže zadanie bude v pondelok teda zajtra ako som sľúbil o 20.00 hod.

upřímně řečeno, nikdy by mě nenapadlo se pouštět do nějaké maďarštiny. Ale když jsem viděl púrvní soutěžní dílo, kde autor vlastně jen nechal zadání přeložit translatorem, a když se zdálo, že se nikdo jiný nepřihlásí, tak jsem do toho šel. Nelituju, pobavil jsem se výborně. Zejména Květoňovo "Petofi se obrací v hrobě" přeložené do maďarštiny...

gratuluju :o) oddechl jsem si, že jsem nevyhrál já, protože jiný než český neovládám, takže by se mi druhé kolo tlumočnické soutěže vyhlašovalo opravdu těžce.

dyž neskuhráš, tož si to nevztahuj na sebe - to bylo na skuhrače a skuhračky a skuhračata :o)

ano, Forreste, uhodil ses hlavičkou o hřebíček.. už mě nebavilo sledovat jak vyhrávají jiní a já nic.. :o) a nevím co furt všeci skuhrají nad zmizením KOULE, dyž SUPERKOULE pokračuje dál.. a sou aj jiný způsoby jak upustit ventilky :o)

gratuluji :)

Myslím, že zájem bude. Cokoli, co trochu příjemně rozvíří vody Písmáku se myslím počítá ... A když se KOULE odkutálela ...

no já se do "překladu" pustila po přečtení soutěžních děl páč mě zaujala právě rozmanitost pojetí jednotlivých kusů :o) a aleš jako zakládající a dlouholetý člen i předseda fanklubu martinez je určitě výsledku upřímně rád :o)

Ale ako hovorím všetkým zúčastneným za ich odvahu, ochotu sa zúčastniť, za ich hru so slovom samotným v ich dielach, za atmosféru ktorú dokázali vo svojich dielach zachytiť patrí veľký potlesk ale absolútnym víťazom môže byť len jeden...takže uvidíme, kto tým absolútnym víťazom bude v druhom kole - už teraz držím všetkým palce.

Som rád za každé slovo...ktoré tu padne, lebo je obrazom obnovujúceho sa záujmu. Už teraz verím, že druhé kolo bude mať omnoho vyššiu účasť ako malo to prvé. A martinez vyhrala zaslúžene - jej dielo sa páčilo viacerým čitateľom a rozdiel od menej úspešnejšieho diela ktorým bolo dielo autora aleš-novák vyhralo o 4 hlasy

Jo. Gratulačka :)

Forreste, že tys zase vstal levou nohou napřed? nebo zadnicí nahoru? nekaž atmosféru slavnostního dopoledne a raduj se se mnou že sem vyhrála - dyk furt jen něco organizuju! :o) avox a heartrate - v tomto případě spíš platí, kdo neumí, gůglí - ať žije moderní technologie :o) a díky všem teda

gratulace vítězce, inu, kdo umí, umí! :-))

:-) vďaka, Johannko, dovi :-)

DIANA ospravedlnenie pre ďalšie kolo sa príjma, ale žiadné následnené absencie nebudú akceptované....

BigBivoj pre Teba keďže Ťa máme radi...určite turecký jazyk bude...to Ti môžem naozaj sľúbiť otázkou zostáva, že v ktorom kole...to len aby si pozorne sledoval každé kolo, lebo ty si "Łmalá potvorka" keby som ti to prezradil tak potom by si ostatné kola nesledoval.

Tentokrát se asi ještě nezapojím, protože odjíždím na 14 dní z dosahu počítače. Snad příště - a děkuji, Johanne :-)))

hurá doufám, že se konečně dočkám svého oblíbeného tureckého jazyka!

dúfam že jazyková mutácia od Martinez bude natoľko zrozumiteľná pre Dianku že sa zapojí aj ona a omnoho viac účastníkov ako v prvom kole....nech je väčšia sranda. V podstate aj K.O.U.L.E zo začiatku začínala nemastne a neslane..

Blahopřeji, tleskám a těším se na další legraci!

Heartrate - na internete som sa dopátral, že ONÉ "maďarské šialenstvo" ktoré bolo zadaním obnoveného kola od S. Petofiho preložil v roku 1976 slovenský autor a básnik Emil Boleslav Lukáč v knihe Spoveď Dunaja, je to vlastne výber maďarskej poézie ktorú preložil do slovenčiny. Inak týmto oznamujem, že víťazka Martinez potvrdila účasť v druhom kole a prijala úlohu zadávateľky témy pre ďalšie kolo - už teraz sa teším, čo si pre nás pripraví.

gratuluju vítězce, profík se holt nezapře :) je prosím někde možno přečíst si ten knižní překlad do slovenčiny?

tak dobře už si jdu koupit slabikář španělštiny :)

děkuju nastotisíckrát a slibuju že s maďarštinou už nikdy nic podnikat nebudu

..ouu..gratulujuu..)))

K víťazke obnoveného kola aj touto cestou gratulujem a už teraz sa teším na jej zadanie. Ostatným účastníkom za ich prejavenú odvahu a záujem touto cestou ďakujem