Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Sentinel

17. 01. 2002

1634

Autor

Ziggy

last posledné

fragile last krehko posledné

dogs scream kričia psi

abnormal abnormálne

on a dream v sne

without beauty bez krásy

kisses bozky

honey kisses sladké bozky

ice cream zmrzlina

in faces, na tvárach,

we smile to smejeme sa

sentinels strážcom

of depresion depresie

Pepo

21. 01. 2002

Dát tip

To je asi pravda. A nemôžem sa pochváliť, že som jazykový expert, ale slovenčinu mám veľmi rád. (Toľko zákutí... !)

Pepo

18. 01. 2002

Dát tip

Ziggy, čítam rád. Aj keď zatiaľ iba slovenské prevedenie.

Lyryk

17. 01. 2002

Dát tip

úloha sladkých bozkov je mi rušivá :-)

Junkie_23

17. 01. 2002

Dát tip

strazci depresie... ********

keby bozky boli vykusujuce? zvadzajuce? sladke je velmi kladne slovo v spojeni s bozkami.ale tip. spojenia slov navodzuju atmosferu. je to narocne a preto kazdy odtien slova a ich spojenia treba ustrazit aby nevznikol iny zachvev. a to sa dari. tip

Naso

17. 01. 2002

Dát tip

priznám sa, že písať dvojjazyčne tú istú báseň sa mi zatiaľ nepodarilo... O to silnejšie ti tlieskam. Regarding your poetry - teda tejto - zaujal ma kontrast medzi psami v nepeknom sne a sladkými bozkami, čo vlastne konštrukčne pripomenieš aj v záverečnej strofe kde skĺbiš zmrzlinu (opäť niečo sladké) s depresiou... A nech mi niekto povie, že celý život nie je o kontrastoch! T