Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seNovinka ze světa poetické teorie
Autor
Prosecký
Každý, kdo se dnes v kavárně chce bavit na úrovni o poezii, se neobejde bez znalosti týdeníku „World News of poetic Theory and hypothesis“. V březnovém čísle jsme například byli seznámeni se změnami na poli básnické praxe v Japonsku.
Japonský básnický učeň se obvykle učí pilovat formu "kokin šu" v její variantě "renga" prvních 14 let svého studia. Teprve když literární učedník napíše nejméně 14.400 "renga", může pomýšlet na "monogatari", vpodstatě široce založený prozaický epos. Je velikým štěstím, že japonština má velmi omezený počet koncových slabik a nemůže proto vytvářet rýmy. Jejich výuka by jistě překročila průměrnou délku života spisovatelského nešťastníka.
V poslední době se množí případy, kdy vyučující opomíná "tanka", tvořenou pětiverším o 31 slabikách ve tvaru 5-7-5-7-7. Kakinomoto Hitomaro, stvořitel této formy, by jistě splakal nad výdělkem, kdyby se seznámil s chabou úrovní dnešních absolventů. Jako příklad uvádím vítěznou báseň loňské celostátní soutěže v doslovném překladu, protože jen málo čtenářů je schopno natolik komunikovat ve formě subete no ningen, aby porozumělo originálu:
Lodivod nedočkavě zahodil cigáro
parníček houkl sirénou
maat se na nábřeží rozloučil se zmrzlinářkou:
„Že mě miluješ, mi řekneš, až se vrátíš,“
odstrčila ho, aby nepodlehla svému citu.
Básnické teoretičky Filha da Caridade de São Vicente de Paulo[1] a Veruschka von Lehndorff [2] navrhly proto ve svém článku řešení: „Tanka“ by měla přejít na formu 5-7-5-6-3. Cílem je zvýšit dynamičnost formy a její použitelnost v reklamním průmyslu.
[1] Filha prožila dětství jako indiánská aktivistka proti kácení amazonského pralesa. Po emigraci do Argentiny se ovšem zaměřila na slovesnou tvorbu v okolí Tichého oceánu.
[2] Někdejší modelka, herečka a umělkyně, která byla ikonou šedesátých let, nedávno předvedla svou ladnou chůzi po mole na Berlínském týdnu módy, na němž se objevila v překrásné kolekci od návrhářky Anji Gockel po boku mladičkých manekýn, které by mohly být jejími vnučkami.
Při pohledu na její perfektní postavu, ladné pohyby a neutuchající sexappeal by Veruschce nikdo její věk 83 let nehádal. Během přehlídky na sebe strhla většinu pozornosti a stala se hvězdou večera.
Veruschka, která se narodila jako Vera Gottliebe Anna von Lehndorff, již v útlém dětství přišla o otce, hraběte von Lehndorffa. Ten byl v roce 1944 popraven za přípravu atentátu na Adolfa Hitlera. Veruschka, matka a sestry strávily zbytek války v pracovních táborech.