Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Haiku Richarda Wrighta

25. 12. 2012

1495

Autor

snake_01

Zkusím to ještě jednou -

Vybral jsem tentokrát 7 textů Richarda Wrighta, jedná se o výběr z mých dosavadních překladů textů tohoto autora.

Některé texty se ocitají na pomezí haiku a senryu - například zrovna první text o strašákovi na zimním poli.

V každém z předložených textů (podle mého názoru) je možné najít přesah. Nejkomplikovanější přesah z hlediska euro-americké kultury je zřejmě v textu o květech magnolie - zde je třeba vzít v potaz, že v buddhistickém kontextu je "rosa" symbolem pomíjivosti bytí.

KAMENY V RUKOU CHLAPCŮ

STRAŠÁK BYL SHLEDÁN VINNÝM –

ZASNĚŽENÉ POLE

OPOUŠTÍ HNÍZDO –

ŠPAČEK CHVÍLI PADÁ

NEŽ ROZTÁHNE KŘÍDLA

NESMUTNI, ŠNEČKU,

TVÉ NAPŮL DOMA

JE I NAPŮL VNĚ

JAK TIŠÍM SVŮJ HNĚV –

JARNÍ HVĚZDY SE ROZJASŇUJÍ

A NAVRACÍ SE VÍTR

TEMNÉ BOROVICE –

ANI ZÁVAN PODZIMNÍHO VĚTRU

NEZČEŘÍ JEZERO

PODZIMNÍ SOUMRAK –

PAVOUK ZVOLNA SPRAVUJE

PRASKLINU VE ZDI

KVĚT MAGNOLIE

PADÁ JEDEN PŘES DRUHÝ

DO ZAROSENÉ TRÁVY

6 názorů

snake_01

25. 12. 2012

Dát tip

S Floydy rozhodně nemá nic společného:

Wright se narodil roku 1908 a zemřel 1960, v češtině vyšla v několika vydáních jeho kniha Černý chlapec (Black Boy), ale jako by se zcela zapomnělo na jeho texty haiku, které se v Americe (soudě podle ohlasů na různých serverech) těší popularitě. Wright byl celý život novelistou, esejistou a romanopiscem, ale v posledních dvou letech svého života začal velice intenzivně psát formu haiku. Jedná se o jeho jediný příspěvek na poli poesie. Za dva roky dokázal napsat něco ke čtyřem tisícům textů, z nichž pak 813 vybral pro publikaci v knize This other world, výbor z této knihy můžete nalézt v anglických internetových knihkupectvích pod názvem HAIKU. Více o životě a díle R. Wrighta: http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Wright_(author)