Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

HOSTIVAŘSKÁ NÁDRŽ

22. 03. 2013

669

Autor

vojtabarták

Jedna starší věc, jen taková drobotina, cvičení pro radost. Původně složeno ve stylu nezbásněných překladů čínských osmiverší, poté přebásněno ve stylu Hiršalových zbásnění Tchao Jüan Minga.

Schovaný na břehu v akátech sedím tu tiše,

po dlouhém pohledu na vodu v srdci mám klid.

Když chvíli poslouchám, je z plácku opodál slyšet

staříka co chvíli naříkat: „Měl bych už jít!“

Dobrácké slunce se tu a tam vyprostí z mraků,

vítr pak od hráze po vlnkách posílá vzkaz:

„Nemusíš rybáři odcházet, buď bez rozpaků,

právě se na břehu v akátech zastavil čas.“

4 názory

Ako drobný folkový text, nesie to melódiu, ktorú som nevedel zahnať, pospevoval som si to a trochu si predstavoval Nohavicov prednes. Fajn, len to „buď bez rozpaků“ je trochu nešikovné, normálne predsa povieš nebuď rozpačitý.