Hidžáb tvou krásu neschová

Teda děkuju :-) A zdravim :-) Lajla tov ! :-)

Je to zvláštní. Působí to jako brilantní překlad, a zatím to je velice dobrá původní báseň. *

Exotické námety a motívy sú fajn, pôsobia osviežujúco, len keby sa nevybíjali v konvenčných schémach plytkej krasoreči, obrazným videním a nejakou významovou vrstevnatosťou veľmi neprekvapuješ.

Na to, že rytmizuješ intuitívne, bez nejakých hlbších vedomostí o norme ktorá upravuje český prízvučný verš, si predviedla celkom slušný výkon. Básničku si dobre zorientovala do jambu, ušlo Ti len niekoľko veršov. Úpravu, ktorá by ich zjednotila s ostatkom textu prikladám  tak na inšpiráciu a zamyslenie, nevnucujem Ti ju. Upravené verše zvýrazňujem, ak by niečo nebolo v súlade s češtinou, ospravedlňujem sa. Snažil som sa, aby boli významové posuny čo najmenšie.

Hidžáb tvou krásu neschová

má sladká Širín z Fársu

ukaž svá líčka nachová

a přiviň se mi k pasu

daruj mi pohled plný jasu

před kterým měsíc zbledne

zaplav mě řekou ze svých vlasů

prameny neposedné

rozprostři na své šíji

nad níž se purpur  vpíjí

do tvých rtů z květů mandloní

 ke kterým rád se nakloním  

pokud nás večer skryje světu

a nechá mě říct aspoň větu

pro tebe Širín z Fársu

co neskryje svou krásu

Já nevim, já se to asi naučila číst tak, že vim, kde udělat pomlku a kde se zas rozjet ... Takže mi to pak vůbec nepřijde :-) Ale chápu, že někteří čtenáři se někde zaseknou ... Máš teda k doporučení nějaký knihy o teorii poezie ? :-)

Jasně, už jsme tam zase :-D Né, jako Miroslawek opravdu psát nechci :-D Teorie možná zmáknutá, ale zabil jí svoje pěkný verše, který psal kdysi, a teď je to tepání statickejch veršů do ledu :-) Díky, nechci, však já se zlepšim :-) I když pochybuju, že si někdo ze čtenářů všimne přízvučnejch a nepřízvučnejch slabik ... :-) Ale díky za koment :-)

Myslim tim jako že se to líbí i těm, co píšou líp než já ... A pardón, ale nemyslim si, že moje psaní je podprůměrný :-D Přečti si moje nejstarší věci a pak tohle, o rytmus se snažim čim dál tim líp, ale nemam zkrátka nastudovanou teorii a jde mi jen o dobré rýmy a počet slabik. A jak řikam, neni lehký napsat básničku s blízkovýchodníma reáliema, myšlenkou a ještě správnym rytmem :-) A kdybys věděl, kolik chyb a nesrovnalostí jsem měla ve svých starých básních, cítil bys pokrok :-) Díky za radu, ale tohle já se z komentů zkrátka nenaučim, to si musim nastudovat :-)

Já nevim, mně v týhle básničce narozdíl od některých jiných nic nekolísá :-D Podle mě je důležité i naučit se moje básně číst :-D A těch zájmen se jaksi vystříhat nejde ... No, takže ... jak mam teda psát ? :-D A proč se moje básničky lidem líbí i bez těchto formalit ? :-)

Resp. Kulturní antropologii Předního východu, no, i se Židama :-) A tak fajn, díky :-)

Studovala arabistiku-tak jsem téměř trefil:-) Opravdu to vypadá jako cvičný překlad. A líbí se mi.

Už mi tady chybí jen srovnání islámu a katolické církve :-) Arabistiku jsem studovala a tohle globalizování mě mírně rozčiluje :-) Ňa druhou stranu vím, že kdo nechce poznat jednu kulturu, nic s ním člověk nezmůže. Mějte se :-)

Díky a zdravim :-)

A není naše kultura plná extremistů ?

Jo, dobrý. Tip*

Tak nezaměňovat fundamentalismus s kulturou, prosim :-)

Je to fuška takhle psát, ale zas to má alespoň svoji originalitu :-) Jsem ráda, že se líbí :-)

Na xenofóbii, na to vás užije ...

Sis teď vybrala zajímavé objekty....ale mně se to náhodou líbí.....přiviň se mi k pasu....to je pěkný....***T

Cvičný překlad ? :-) To asi nebude lichotka :-D Ale děkuju :-)

Připomíná mi cvičný překlad. Zajímavá.