V putyce I

V putyce I: Putyka

Tam mimo hluk města hospodu zříti

liduprázdnou, kde zelené ubrusy

sají slinu ukáplou spícímu od pusy

a ticho dozrává v plastovém kvítí,

co věčně zelené trousí listy

a laskavost léta žlutým oknem vniká

mezi piva kapky sklízené hadrou výčepníka,

která na pultě zastaví se jen místy

mezi vysokými sklenicemi.

V míru přemítám v jejích zdech

a znám noc v klidném rozjímání,

kdy mnohý ustlal si na zemi,

když v chůzi jakoby cos brání,

a na chodbě k hajzlům slyšet jeho dech.

In The Garden I: The Garden

PAST the town's clamour is a garden full
Of loneness and old greenery; at noon
When birds are hush'd, save one dim cushat's croon,
A ripen'd silence hangs beneath the cool
Great branches; basking roses dream and drop
A petal, and dream still; and summer's boon
Of mellow grasses, to be levell'd soon
By a dew-drenched scythe, will hardly stop
At the uprunning mounds of chestnut trees.
Still let me muse in this rich haunt by day,
And know all night in dusky placidness
It lies beneath the summer, while great ease
Broods in the leaves, and every light wind's stress
Lifts a faint odour down the verdurous way.