William Blake Ze zpěvů nevinnosti

rozhodne super pocin, vubec to zkusit a mas to pomerne dost dobre provedene, dejme tomu i s tim posunutim k interpretaci. Ve versi "uzkostlivy ptacka krik" Ti vypadla jedna slabika, coz mi prijde zbytecne chrome. Zaver s "vale" vnimam stejne rusive jako Zdenda, celkove mi text vyzniva trochu plytce, ale priznam se, ze k tomu tentokrat pro me smeruje i original.

Pěkný, povedený překlad. Líbí se mi v ní i tvůj otisk :).

Kamarád překládá celé Blakovi sebrané spisy, občas se po prohýřené noci dokolébáme k němu a řešime a dolaďujem peprnější části. Musím uznat, že to není jentak, takže chválím a tipuji :)

Jentak dál

Super práce.*

Zdenda - především moc děkuji za přečtení a posouzení. Ano, doslovný překlad by to opakoval. Jenomže já se vžila do nálady, do toho, co ta báseň říká - a tak jsem to trochu posílila, přebásnila. Dát vale strastem jsem myslela odehnat je. Když řekneš "dala mu vale", tak to lze chápat oběma způsoby: i tak, že od něho odešla, i tak, že ho od sebe odehnala. Tak ještě jednou díky.

.

 

 

Jsi velmi laskavá, Janinko. Připouštím, že z tohoto překladu mám sama radost. Dal dost práce a přemítání. Krásné práce a šťastného přemítání!

nádherná báseň obsahem i zpracováním, Tvůj překlad zaslouží obdiv. Myslím, že přeložit báseň tak, aby odpovídala originálu,  je mnohem těžší než ji napsat.

TIP

Díky,sestřičko :-)

paráda*

Tak to si snad, Terezko, ani nezasloužím! Předu blahem :-))). Díky! (Já také občas do práce překládám technické texty - a tohle si dopřávám jako protiváhu ;-))

Vynikající !

true true :)

Armand, Zordon - díky za pochopení. Ano, je to tak. Věřím, že Bůh jedná skrze nás, pokud s tím souhlasíme. Kéž bychom měli tolik lásky a soucitu a vždycky souhlasili! :-)

Smekám nad tvým překladem. Myslím, že v závěru se Ti podařilo původní dílo ještě trochu rozvinout o novou myšlenku. Paráda.

Bezva volba a parádní zpracování *

Rádo se stalo, Blanko, potěšení bylo na mé straně :-))

 

 Pěkné sny,

 

 Marek

Díky, Marku, vážím si toho - a díky! Přátelé - díky všem! Ani jsem v tohle nedoufala.. :-)

výtečné!

máš můj odbiv*****

krásné,lidské...... T×××

 

pěkné nejen formou  *

Podle mě jsi se s tím vypořádala s bravurou, Diano - plyne to lehce, řekl bych, že jsi vystihla myšlenku - a ten závěr... Skvělé :-))

*

Netušíš, Jiří, jakou jsi mi udělal radost! Už má dílka dlouho ignoruješ, tak jsem si myslela, že jsou "pod psa". Alexka - Díky, o to mi také šlo - dokázat, že i tak starý básník má nám co říci :-)

Výborně je ctěna forma originálu a báseň působí lehce, až mazlivě.

Dílo si typ rozhodně zaslouží, vytvořit přebásnění cizojazyčného díla ve svázání formou a rýmovou strukturou znamená vytvořit prakticky nové dílo.

*

Já poezii nikdy moc nerozumněla, ale tahle mě nějak oslovila. Podle mě se ti překlad moc povedl :-)*

Coz mohu do sebe ten preklad nasát a ve svém komentu kritiku hlásat? Dílo jí se vztekem na kousky rvát? Na to mám Dianu az prílis rád. :-)

no já ti upe závidím, že si to můžeš užít v originále   :)

sveřep - já vím, jak to Tony myslí. Nejde mi o tipy, spíše o to, jak je překlad vnímán. Díky oběma! Blake je básník čistý, upřímný, vyznává ideály - to mne fascinuje.

(proč tu někomu vadí, že je to překlad, když je to  překlad?  jsem dneska nějaká od rána mimo, nebo co jako? )  

s radostí přečteno

Tip ti dát nemůžu, není to tvé dílo. Ale Blake má silné jak básně, tak obrazy, takže chápu tvé nadšení.

To víte, 18. století - nevinnost, naivita... Ale mne W. Blake okouzluje :-) Díky!

panečku...klasika :o)

Nádherná báseň***