3

5-7-5? Já to dodržuju. Ale líbí se mi názor Houslistky. Bože, to už je let:

Co je haiku, zdali víš?

Problém jenom zdánlivý.

Bratříček si hlavu láme

jako křesťan nad islámem.

Co je haiku? Odpověz!

Pět se-dum pět. Včera. Dnes.

Svět je chaos, všechno mate.

Pět se-dum pět: dogma svaté.

Počítej: Pět se-dum pět.

Jinak haiku nedupe -

toho pěkně přidržte se

jako strachu v temném lese.

Ale jo, jorelův názor znám, on na tom staví taky. Říká tomu notace. Notace 5-7-5. Já jsem spíš ovlivněný Santókou, Kerouackem apod. :-)

Darmošlap; na počítání stále existuje více názorů, viz komentář nicku jorel tady:

http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=389927

Koprodukční, jestli studujete japonštinu, podívejte se na stránky nejslavnější haiku soutěže www.kusamakura-haiku.jp. Já japonsky neumím, četl jsem anglické překlady, mezi oceněnými dílky jsou haiku z celého světa. Přečtěte si oceněná dílka a zjistíte, že se nedodržuje ani 5-7-5, ba ani počet veršů, jsou tam jednoveršová freeform haiku ale třeba i čtyřveršová dílka. Haiku vychází ze zenu a má důležitější zásady, především konkrétnost, nesubjektivnost, když budete trvat na 5-7-5, najdou se borci, co do těch slabik nacpou cokoliv, aby ukázali svoje poetické schopnosti, své ego, svoji fantazii a vznikne z toho hovadina a ne haiku. Existovaly špičkové stránky haiku teorie, kdyby je jejich autor japhy sobecky nesmazal, mohla byste toho o haiku zjistit opravdu více, než jen 5-7-5.

jakožto studentka japanistiky a milovnice všeho čeho se geniální pan Antonín Líman třeba jen dotkl...jsem stejně pohoršena. pro mě prostě má být haiku 5-7-5, i když vím, že se od toho už odpouští. můj původní komentář byl spíš..nepříliš nadšený povzdech. 

5-7-5 už nutně nejede. Přečtěte si zasvěcené překlady Antonína Límana ve sborníku Chrám plný květů (300 let japonských haiku).

Tangens: šlape po stínech dubů u svých nohou, proto jas měsíce a proto s hlavou dolů.

Nejede, ale možná jednou příjede.

5-7-5? to už ve světě haiku nejede?

Detail:

Jas měsíce  -

s hlavou dolů

šlapu po dubech.

Jinak pěkné.