Temps des péniches…/Čas vlečných člunů

~~Temps des péniches…/Čas člunů
Paul CELAN
Temps des péniches/Čas vlečných člunů

les transformés à moitié se traînent/přeměny vlečené zpola
jusqu’à l’un des mondes/jako jeden ze světů
le déposé, réenclos,/uložený, ohražený
parle sous les fronts de la rive :/mluvící hranou pobřeží:
de la mort quitte, de dieu/oproštěný od smrti,oproštěný od boha
quitte.
Rapatrié dans l’oubli/Navrácená ze zapomění
le parler-hôte de nos/řeč hosta našich pomalých pohledů
yeux lents
rapatrié syllabe par syllabe, partagé/obnovuje slabiku po slabice, společně
par les dés aveugles de jour, vers quoi/skrz slepotu dne, kterou
s’agrippe la main du joueur, grande,dans le réveil/uchopí hráčova ruka,mohutná,bdělá
Et le trop de mes discours :/A většinu mých slov:

déposé sur le petitcristal dans le fardeau de ton silence. /uloží v drobných krystalech pod břemeno tvého mlčení.