Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

ty také mluv

22. 07. 2014
1
1
504
Autor
Diervilla

 

Ty také mluv
Paul CELAN

Recueil : "La Rose de personne"  série : Růže nikoho

Také ty mluv
mluv jako poslední
řekni svou zprávu
Mluv
Neoděluj ano a ne
Dej své zprávě také smysl :
dej jí stín.

Dej jí dostatek stínu
dej jí ho tolik
kolik víš o své sounáležitosti
s půlnocí, polednem a půlnocí.

Rozhlédni se okolo
hleď, jak vše kolem sebe oživuješ-
Smrtí ! Oživené !

Kdo mluvil se stínem, říká pravdu.
Nyní hvězda pohasla a ty jsi ;

Kam nyní jít, zbavený stínu, kam jít ?
Hora.  Přes výšinu a tápání.
Staneš se útlým, tence rozeznatelným !
Nejtenčí : jedno vlákno,
po kterém sestoupí hvězda

popluje dolů, až na dno
kde se uvidí zářit : ve společnosti
zatoulaných slov.
 

 


1 názor

drfaust
08. 11. 2014
Dát tip
Taková škoda, že se tu o tvých překladech Celana nediskutuje. Tohle by si měl přečíst každý z adeptů poezie, který tu je. Tahle báseň je až průsvitná, při srovnání s jinými Celanovými, a přitom stále naléhavá, tíživá... prostě báseň. Tohle opomenutí - jak tebe, tak Celana - je věčná škoda internetu. A musím to sem napsat, aby se to vědělo, aby to tu zůstalo pro celou digitální paměť, že tu někdo byl a viděl to... a že to znělo a že při tomhle se prostě srdce mění v kůru stromu, a že jazyk v tom žije za všechno, co se kdy stalo - tobě mně všem

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru