Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Drobky z vánoc ( mezinárodní verze )

05. 08. 2014

1346

Autor

satannáš

s volným, ale opravdu velice volným překladem

dcera (16 let)

Zelená mikina
a nad tím, že mám plesat?
Kalhoty z tesilu
co sto let neletí.

Bože můj – barbína,
vraťte se do pralesa,
mí zlatí rodiče
z jiného století.

Tochter
(16 Jahre alt )

Wassermann Mikine
und darüber hab juchen?
Pumpken aus Nitenplast
hundert Jahr nach dem Tod.

Gott mit uns - BärBiene,
zurück zu Opokuchen,
Fotr in Mutter Gast
aus Weltehotentot.

syn (17 let)

Cédéčko Lunetic,
moh to bejt aspoň Ozzy.
Trenýrky, tepláky
a kde je počítač?

Dvě trička s Donaldem,
to si snad dělaj kozy.
Fakt jste se vytáhli,
děkuju, není zač.

Sohn
( 17 Jahre alt )

CeDespiel mit Puhdys,
warum nein etwa Ozzy?
Penisshorts, Gummijeans
und wo ist Ratkisten?

Trikot mit Donaldksicht.
Machen sie Nostra Cosy?
Vielen Dank, wiedersehen,
komische Artisten.

matka (40 let)

Hmm, bižu z Jablonce
a knížka vod Párala.
Růžový silonky
made in rákosí.

Většího pitomce,
než si já husa vzala,
celičkej širej svět
vážně už nenosí.

Mutter
( 40 Jahre alt )

Hmm, Böhmentretkenschmejd
und Buch von Vlado Ripper.
Pinkpanther Strumpfhose
Gelbrakos Deserter.

Gans, Gans, Gans, Gans ganze
nehme sie einen Kripel,
es hatte breite Welt,
breite Welt ernst trägt er.

otec (45 let)

Šest párů ponožek,
loni jich bylo dvacet.
Hodinky z bazaru
a slipy se žížalou.

Má to bejt blbej vtip
anebo provokace?
Zítra dám inzerát:
Vyměním svoji starou.

Vater
( 45 Jahre alt )

Sechs Paare Sockenschwein,
letztes Jahr war sie viele.
Tiktaken von Jude
und Slip mit Pidikrajta.

Ist das dumm Anekdot
oder die Protestspiele?
Bazaren mein Alte:
schupito – nächster frei Tag.

14 názorů

satannáš

24. 02. 2022

Dát tip

potěšení na mé straně

ach, dnes som si riadne naložila... prší a ja čítam doradu Tvoje diela, píšeš s ľahkosťou a zároveň s naliehavosťou, vážne témy prekladáš humorom, veľmi ma to baví , už ma bolí žalúdok od smiechu...škoda, že nemčinu som nikdy nemusela, no i tak pár slov, čo vidím, je super ...ostatným nerozumiem:)