Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sePsí chlup
Autor
aleš-novák
dostal jsem za domácí úkol udělat český text na Hair of the dog od Nazareth.
video zde
kdo nezná, může si pro porovnání poslechnout tady:
https://www.youtube.com/watch?v=kyXz6eMCj2k
původní text
Heart breaker, soul shaker
I've been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they've been saying must be true
Red hot mama
Velvet charmer
Time's come to pay your dues
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a
A son of a bitch
Now you're messin' with a son of a bitch
Talkin' jivey, poison ivy
You ain't gonna cling to me
Man taker, born faker
I ain't so blind I can't see...
pojal jsem to nikoli jako překlad, ale spíš foneticky, aby se to dalo zpívat. První prezentace bude zřejmě na čarodějnicích 30.4., tak uvidíme, co na to řeknou posluchači...
dávej to zkoušej to
hlavou rozrazit stůl
buď pod párou pod čárou
pak máš chuť na Red Bull
zem pod nohama
kejvá s náma
teď ji zastavit zkus
už vím co jsi zač
přizdisráč
už vím co jsi zač jsi přizdisráč
už vím co jsi zač
přizdisráč
už vím co jsi zač jsi přizdisráč
hledaj-li detaily
rozpoznat neumí
tak dávej to zkoušej to
víš a znáš rozumíš
zem pod nohama
kejvá s náma
tak ji zastavit zkus
už vím co jsi zač
přizdisráč
už vím co jsi zač jsi přizdisráč...
20 názorů
blacksabbath
29. 09. 2020jo!!
aleš-novák
29. 09. 2020přidal jsem do prologu odkaz na videozáznam...pro zájemce...
Susanna Dodovka
16. 11. 2016aleš-novák: cítím punk :))kolobajda: o ukradené bábovičce už zpívají Tři sestry :))https://www.youtube.com/watch?v=QD34_MitDdc&list=RDQD34_MitDdc
aleš-novák
06. 11. 2016první veřejná prezentace byla včera na ranči v Příbrami, nikdo nás nevypískal...dokonce si ji diváci vyžádali i jako přídavek...
aleš-novák
30. 04. 2015jo, to je slušný, díky :o) předhodím to chlapcům, ať si vyberou ...
Promenlivynick
30. 04. 2015a mě se to líbí.
napsal jsem ti k tomu variantu, třeba si ji taky zazpíváš:
..............................................................
velkej borče vidím tě
zazpívám ti do uší íí !
..
hrneš to ve dne v noci
každej říká každej ví íí!
..
benga holky
hladký slova
vyzvednou tě do pekla
..
velkej borče
slyším tě
velkej borče
tu to máš do vočí íí!
velkej borče
vidím tě
tu to máš do uší íí !
..
tancuj co cheš
a netankuj mě
nechci to vůbec vidět.
...
nebo možná votevřu voko
jak se ti tu točí holčí íí!
..
benga holky
hladký slova
vyzvednou tě do pekla
...
velkej borče
běž do toho !
velkej borče
běž do toho !
aleš-novák
28. 04. 2015a to jsem proti originálu volil ještě docela mírný výraz :o)
A už je to tady - rozpoutal jsem třetí světovou válku. To se nepovedlo ani Lennonovi. Asi přebásním Imagine (a určitě nebudu první). A stejně by mě zajímalo, kdo mi první sebral tu bábovičku z písku - moc se mi líbila.
: -)) A já tedy proti tomu textu nic nenamítám. Poslechněte si třeba Horkýže Slíže... /*
aleš-novák
25. 04. 2015víš chlapče, ono vůbec nejde o nějaké přiživování. Prostě si ty songy chceme pro radost zahrát a přitom neprznit angičtinu. Děkuji, že si své namyšlené komentáře necháš propříště pro někoho jiného, nejlépe pro sebe.
aleš-novák
25. 04. 2015tak jo :o)
Evženie Brambůrková
24. 04. 2015Zmiňované slovo mi není neznámé a zpívat o tom....proč ne.*
Jarmila_Maršálová
24. 04. 2015hm, tak nic, třeba se mi zalíbí, až ji uslyším...