Letní úsměv

Díky Mimiane, potěšení na mé straně :)

"Lunapark v hlavě" byla první sbírkou básní, kterou jsem od Ferlinghettiho v šedesátých létech min. století četl, a celá je z mých nejoblíbenějších :) 

Ta báseň patří k mým nejmilejším a tvá miniatura se mi líbí..

No jo, no, musím se sebou něco dělat, nebo to za chvilku bude na operaci hypofýzy :)

Díky za přečtení a vůbec.

Jojo, díky, to je přesně ten tvar i ten překlad, který jsem kopíroval, i když ne ze stejného podkladu; já s PC moc neumím, asi proto se mi to nepovedlo.

Hodí-li se ti to, tak byl; prostě si ho představ v detailech tak, jak ti vyhovuje, aby byl "jako živý" :)

přehlednější varianta Ferlinghettiho básně, překlad od Zábrany a dole i originál pro fajnšmekry...

http://www.cesky-jazyk.cz/citanka/lawrence-ferlinghetti/svet-je-bajecne-misto-the-world-is-a-beautiful-place.html

Muž neurčitého věku a povolání... Nebyl ten jeho úsměv náhodou takový nějaký kožený?  ........./*

Člověče, je to možné, já se v motýlech moc nevyznám; ale bělásek to nebyl určitě! :)

babočka modroočko...:o)

/*

v pohodě....to jméno  mám na autorké stránce....a kdoví...je-li pravé..:-))))....floriane.....:-)))))))))))))))))))))))))

hezký večer

Nezlob se, jsi milá, ale to je proti mé zásadě; možná ještě tak do zprávy, ale na serveru jedině nickem, nebo tak něco. Doufám, že se neurazíš, mrzelo by mne; to není ve zlém, věřím, že mě pochopíš :) 

ivi......těší mě.........:-))))

Díky blacksabbath, za to i za to :)

Vždy přemýšlím, jak tě oslovit, abych nemusel tak dlouze, ale nic šikovného mě nenapadá; to "blacky", jak jsem tady někde jednou viděl, se mi nelíbí :)

občas jeho tvář ozáří úsměv toho letního dne ......jako ozdoba prošedivělého strniště................./**************

Stačí úsměv, ať si neublížíš :) Děkuji.

usmívám se, milá momentka, hned mám chuť vyskočit a provést nějakou bláznovinu

Pro ty, kteří budou mít zájem a neznají - myslím, že stojí za přečtení (nepodařilo se mi zkopírovat ve tvaru původní básně, bohužel)

Lawrencw Ferlinghetti: Svět je báječné místo k narození

Svět je báječné místo k narození jestli vám nevadíže štěstí vždycky není tak velký požitek jestli vám nevadí že si tu a tamšeredně spálíte prsty zrovna když je všechno tak prima to víte ani na nebesích nezpívají po celý čas Svět je báječné místo k narození jestli vám nevadí že někteří lidé umírají po celý čas nebo snad mají jen hladčas od času což se dá celkem snést pokud to nejste zrovna vy Ó svět je báječné místo k narození jestli vám příliš nevadí pár měknoucích mozkůna vyšších místech nebo nějaká ta bomba kterou vám sem tam zcela jistěhodí někdo na hlavu a různé jiné nepřístojnosti které víc než dost sužují naši patentovanou společnost a její potentáty stejně jako její prachsprosté katy a její pátery a různé jiné policajty a její všemožné segregačky a kongresové vyslýchačky a různé jiné opletačky všechno čím naše bláhové tělo je dědičně zatíženo Jistě svět je to nejlepší ze všech míst kde se dá dělat spousta věcí jako třeba legrační kousky a milostné kousky a psí kusy a zpívat smutné písničky a mít inspiraci a chodit sem a tam na všechno koukat a vonět ke kytkám a okukovat sochy a dokonce i myslet a líbat lidi a dělat děti a nosit kalhoty a mávat klobouky a tancovat a chodit plavat do řeky a na pikniky uprostřed léta a prostě vůbec "si to užívat" Jistějenže zrovna když jste v nejlepším přijde usměvavý funebrák

I tobě, milá panenko, patří můj dík za přetení a líbení :)

Děkuji, Petře, za přečtení, a vůbec :)

:) Omlouvám se, ale musím tě malinko poopravit  - Ferlinghetti napsal "... báječné místo k narození..."; ono se zdá, že to není až tak velký rozdíl, jenže je; život se totiž odvíjí podle toho, do jaké země, rodiny a v neposlední řadě do jaké doby se člověk narodí.

Jsa již nezaměstnaným rentierem cítím se také takovým šťastným bláznem (ačkoli nevěším modré motýly po stromech :)

Díky R. L.

líbí *