Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Žaba s kolenami pod pazuchami

24. 02. 2016

1773

Autor

vk

Chatrče a močiare prefektúry Kuširo
a obrovské vedrá zeleného čaju v období dažďov
sa ešte dali vydržať.

Žmýkanie rukávov, kačky v tvare kanoe
a podobné podrobnosti som preletel ako žeriav čiernobiely
k žabe s kolenami pod pazuchami.

Aj ďalej som už len plachtil,
nepristavil som sa pri ďalších pozoruhodnostiach
okrem žaby s kolenami pod pazuchami.

7 názorů

vk

29. 02. 2016

Dát tip

Alexand: zaujímavý, iný uhol pohľadu

preklad ? ako imitácia sú tie japonské kulisy predpokladateľné, aj keď sú účinné, čo do programatickosti . Ez Po podobné (aj keď romantickejšie) robila po anglicky už dávno, aj prerafaeliti, za podobným účelom . tvoja prezentácia interpretácia "vkusu" je o niečo čistejšia . pekno smutné . veselo škaredé . preletel + predmet + cieľ trochu hrká, ale možno iba mne, rovnako ako ďalších + okrem, lebo ďalšie + abstraktum implikuje čokoľvek ďalšie, aj to isté . chápem, ak syntakticky/sémanticky zavádzaš .