Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seAvgust Maj - Nedočkalo se deště
Autor
Amale
Překlad z ruštiny /fragmenty básně/
Dozhdja nje dozhdalis - Avgust Maj
Originální text v ruštině je zde:
Nedočkalo se deště,
Shořelo
Na zuřivém slunci
S láskou spletené býlí
(Jak jsme jásali:
Dívej, ta spousta slunečních dnů!)
Nadarmo jsme žádali nebe
O zastání a pravdu.
Kdepak, nezahřály nás
Ohně Vesmíru,
Ani světla kosmická!
....
Na pobřeží hraje si s vlnou
Štěrk skřehotavý
A bílý jak kosti
Je zářivý kamenů smích.
Není to
Kosmický chlad
Co duše vysvlečené řídí -
Kde jsou lidi?
Na černotu pravdivé hlíny
Spadne nesmyslně sníh.
6 názorů
Samozřejmě. Použila jsem tenhle přepis, aby autor, až sem příjde, aspoň nějak poznal své dílo. Neměla jsem ještě čas naučít ho číst česky. Zkoušela jsem tam dát název v ruštině, ale software se brání a nezobrazuje cyrilici.
Nmám rád tenhle podivný moderní přepis ruských slov a jmen do češtiny - čeština má přece na rozdíl od jazyků používaných na západ od nás měkké souhlásky, nemusíme psát "Nje dozhdalis dozdja", když můžeme napsat "Ně doždális dožďa".
Součástí mé práce je údržba a servis slaboproudých systémů v nových bytových objektech, kde je spousta bytů skoupených Rusy. A takovéto skvosty čtu na schránkách a zvoncích...