pp 1

jojo Delfi, díky

Jarmila_Maršálková:

Nerad bych byl s tebou ve při,

trochu jiný názor mám,

k sviním patří také vepři,

občas rozdíl nepoznám...

:-)

zdeno, díky za zastaveníčko)

Já bych se smál, až bych plakal.... Tip

Od Aše až do Bytče

potkáš ňáké dobytče

člověk ptá se, zda jsou zdravá,

ať to prase nebo kráva.

Nebo o kozu kozatou! 

Delfíne, to se nevylučuje, v češtině to může svádět jen k tomu, že se jedná o svině

Brav je ve starší češtině hromadné označení pro drobný domácí dobytek: kozy, ovce a vepře. Ve slovenštině znamená pouze vepře a bravčové mäso znamená vepřové.(Tolik wikipedie.)

◘Takže v češtině by to mohlo svádět i  jiným výkladům...

pedvo, díky za komentík)))

·

Dvě tvrzení, která si neodporují; ba dalo by se říct, že znamenají totéž. Poslední verš snad ,nemusel být slovensky, česky by se aspoň brav a mrav rýmovaly – slovensky se brav vyslovuje brau (tedy já jsem to tak slyšel, hádat bych se nemohl). Konečně ti mohu taky něco zkritizovat, jinak jen chválím – když už se vůbec ozvu. I když ono je i tohle pěkné, o to nic.

Jestli si mohu vybrat, tak je to raději k smíchu, než k pláči :-))) Vtipné*

:) je to vůbec k smíchu?

s volem to není už tak zlý, ten se nerozmnožuje Evži, Ď

Takže vlastně pořád platí,

že se tu o vola nezavadí. /T

:-)

Viem. Inu, čo sa dá robiť...

soustavně se na to už mnoho desetiletí připravujeme kučo...

To jsem z toho "paf!"  :)   *