Vlk Dekadence - Vlak do Port Arturu

překlad z ruštiny

odkaz na stránku autora:

http://www.stihi.ru/avtor/gelioss

pili jsme s Mikulášem Druhým, už pět dní.

jasně že já – kořalku /od Lukerie/ , on – francouzský koňak.

a když jsme hráli šachy /skoro pořád jsem prohrával/,

jsem pronesl : neměl byste pít ten koňak!

z něho se hůř dostává..!! nepoučuj mě, Toljo, svou bábu – Poučuj..!!

ta je Nepoučitelná..!! Odkud je? Ále, z Petropavlovky, tam zbyly tři baráky.

najednou jsem vyhrál..!!! dal jsem mu mat koňmo.

ňák se mi, Toljo, nelíbíš..!!

já se ale nikomu nelíbím, ani svý přítelkyni..!! a kdopak vona je? Světa Pavlovičová – architektka z Petrohradu.

ukázal jsem fotku – Pozorně si ji prohlížel…!!!

nohy má jako moje Alix…!!! Seznámíš nás???! no, když vyhraješ v šachách..!!

a zase jsme hráli a hráli až k úúúplnééému vyčerpání…!!!

nemohl mě porazit, i když hrál postaroindicku  /důmyslně!/

až po půlnoci jsem zase vyhrál..!!..!!

cítím, že se začíná zlobit – a už doopravdy.!

a najednou vejde Puškin, alexandr Sergejevič, nese tři šálky čaje, na malém po chochlomsku pomalovaném tácku.

Al.Sergejeviči, nepomoh bys mi vykopat záchod pro policajta?!!

No, já nejsem proti, ale teď zrovna píšu Dopis Anně Kern..!! už tři dny.

car se nějak zaposlouchal a vyřkl – já ti Pomůžu, Toljo..!!

car nemůže pomáhat pacholkovi..! kdepak pacholek, dyť ty seš můj tajemník.

když jsme vykopali tak zhruba metr hlíny, začal se mě vyptávat – On –

jakže zorganizovat přístup k mé přítelkyni.

nooo, tak ty asi přijdeš trochu pod párou..!! jednoduše ji povalíš na postel..!

zkroutíš ji hnáty – jakože z LEGRACE.!!! /zařehtal se… to je bejk, co/

ona se dokonce bude smát /Zbožňuje Násilí..!!!/

Jóóták.! No jasně, cos myslel.!!

Teď se s tebou kvůli šachům ze srandy jmeme rvát,

Puškin se mezi nás vrhne /vždyť je to Hodný Kluk..!!/

a ty nás odsoudíš k trestu oběšením a pak dáš milost – a šup k Amuru, s koulí na noze.

ve vlaku nám ať dají vodku, Smirnovku. a proč Smirnovku?

protože z ní Víc Bolí hlava, proto.

rozchechtal se jak husar. za tři dny nás vedou věšet.

Kolem davy lidí – ŘVOU.

Básník povídá: nějak je mi, Toljo, smutno.

ani s tou Kern jsem se nevyspal..!! co je to kurva za život ..!!

zaprvé: tys s ní spát nechtěl, ale vona JO!!!

cože, Fakt?!!

ti říkám..!!

a pak ještě jsi usiloval o carův život..!! on je ničema, to se rozumí, ale copak ses zbláznil..!!

a k tomu jsi chtěl zabít Dantesa

ale NE, nechtěl, to byly Emoce…

tu nám na hlavu navlíkají pytle, lid vydechl AChchch!! – hotové davy lidu…

kat zastavil Popravu a vyhlásil milost. BREČEL jsem..!!..!!

dav zaburácel ..!!!

ve vlaku jsem se opil jak dělo, Puškin obtěžoval průvodčí /Těreškovovou V./

Pak byl VÍTR, pršelo, na Amuru jsme rozebíraly hráz, z mrtvých Číňanů,

už třetí měsíc pluli po řece – sedmdesát tisíc.

s námi tahali mrtvoly námořníci z Potěmkina,

několik desítek děvek, co také dostali pětadvacet /za nevhodné chování/,

Korejci i s Kim Ir-senem a dokonce budoucí prezident Jugoslávie Tito.

když jsme odtáhli tři sta sedmdesátého osmého Číňana, Puškin řekl:

Toljo !! teda… já už Nemůžu.

pojď si dát panáka nebo co,

dyť mi jeho veličenstvo podstrčil devět beden Jamské.

udělali jsme stolek ze čtyř Číňanů /křížem jsme je poskládali/ a Napili se.!

dívali jsme se, jak jeřábi táhnou k Mukdenu.

Najednou zavolal Car – tak co, Toljo, jak se tam máte?

taháme Číňany, veličenstvo.  Plují po Amuru už několik měsíců.

navigace byla pozastavena!

admirál Jamamoto se nemůže se svým bitevníkem vrátit

do Japonska! A KDOpak to zavinil?

Váš gubernátor. - on už není můj - zasmál se TAM.

za týden gubernátor s náma tahal mrtvoly. My se s Puškinem na oko chytli, on se tam nějak blbě nachomýtl – museli jsme ho zastřelit.

a zase volal car – vraťte se do Moskvy.

už po Moskvě jsme se vraceli do Port Arturu.

byl jsem jmenován velitelem opevnění, Puškin měl přísně tajný úkol.

Napsal v Port Arturu své Nejlepší Dílo –

Port Artur slzám nevěří,

a zamiloval se tam do japonské dívky.

 

/Z knihy Vlak do Port Arturu, sv. 97, str. 811/

---