Mature blackberries - překlad - autor Diana

Good. Very good. *

milá Di, vázaný mi nevadí, spoustu jsem jich překládala pro bývalého nakladatele, normálně to dávám. :)

Tak to bych moc ráda. Byl by to takový hold pro mou milou babičku Polku, která už sice nežije, ale co my víme, třeba se jí to donese tam, kde je... :-). Ale moje básničky jsou rýmované, ještě to promyslím a vyberu, která by ti nedala moc práce. Pošli ti ji zprávou. Děkuji předem! Jsi zlatá. 

nemůžu revírníka, tak otravovat, milá Di, stačí, že mě učí jak psát bez chyb :)

a překlep sem, překlep tam, si to tak neber :)

mimo to, jsi básník. hele, nechceš něco přeložit do polštiny?

Milá šepotko! Dík za vysvětlení, jsi milá, ale tady o mé chytrosti přece vůbec nikdo nepochybuje! ;-))))))))))

Vidím, že jsi dobře udělala, je tady zábava. Taky se směju. Agáta tedy zabodovala! A aleše poslechni, myslí to s tebou dobře :-)))

Já většinou překládám technické texty, tak to pro mne nebyla práce, ale výzva a zábava. Ráda se ujmu dalších a na ty překlepy budu opatrnější, ale někdy vůbec nechápu, kde se v tom textu vzaly, protože dávám pozor, kontroluji - a přece!. Třeba by to příště mohl revírník "zkouknout", než to odešleš. (Anebo přeložit lépe, než já...)

směju se tu jak blbá :))

takže, Norsko, já to potřebovala anglicky, ovšem pokud chceš něco přebásnit do polsštiny, jsem ti plně k dispozici. :)

revirníku, díky, díky, poopravovuju to, doufám, že to nezmameluším. :)

mialá Diano, sorry sorry, ona šla na druhý konec světa, ale dala sis s tím práci, tak jsem si říkala, že jako to tu vlepím, ať lidi vidí jak jsi chytrá.

každý kdo umí anglicky je v mých očích King, fakt. :)

já umím akorát, I love you, I more, my darling, my honey a podobné kravinky :)

z překlepů si nic nedělej, já dělam chyb jak máku i v češtině, revirnik by moh povídat, a to mě toho už hodně naučil.

agáto, jsem na tom stejně :)

aleši, myslím, že agáta chce spíš fakovat než děkovat :)

agáto, základy máš dobré... ale místo "thanks a fuck" je někdy lepší říkat "thanks a lot" , určitě nebude následovat tolik udivených pohledů...:o)

Pardon, ještě jsem přehlídl - má být a sparkle of flint (máš flink).

ach tááák, už je mi jasný úplně všechno :))  

Ale, šepotko!  Aj á myslela, že je to tajná milostná poezie směřující na druhý konec světa  ;-) - a ty takhle! Tam "někde" by totiž laskavě přehlédli chyby v překladu. Jak říkal jeden z mých anglických přátel, když jsem omlouvala své chyby v řeči : pořád umíš anglicky nesrovnatelné lépe, než my česky Ale tady to schytám ;-)  Jestli můžeš, odstraň to zbytečné  "a" je to překlep, ale možná počkej, jestli se tam nenajde ještě něco...

A vůbec! My chceme tvoji polštinu!!!!!!

revírník - máš naprostou pravdu, to "a" tam zbylo z původní verze překladu. Rozhodla jsem se, že s určitým členem ta báseň vyzní lépe - no a zapomněla vymazat. Díky za upozornění. Možná si ještě někdo něčeho všimne, tak to pak můžeme opravit naráz.....

agáta - to tedy umíš opravdu to hlavní :-)))))))))

jako norsko, těšila jsem se na tvoji polštinu!! anglicky umím akorát thanks a fuck  :)) ale vypadá to pěkně :))

Slušně přebásněno. Jenom potichu špitnu, že ve verši Eden is a my pale blue colour  je neurčitý člen "a" navíc.