Překladový slovník frází a klišé

Rád překládám. Ne z cizích jazyků, ale z jazyka důvěrně známého, z jazyka klišé a frází. Tady malý slovníček seznamkové mluvy:

Hledám někoho, kdo už ví, co chce. / Hledám někoho, kdo ví, že chce mě.

Hledám někoho s vyřešenou minulostí. / Je mi jedno, jak to je, ale nechci o tom slyšet.

Hledám zajištěného muže. / Nehodlám nic platit.

Hledám šikovného chlapa pro život. / Právě dodělávám byt a hodil by se mi řemeslník.

Hledám někoho na brusle a kolo. / Jsem hloupá.

Partnera pro společné hodiny, dny, roky strávené ve dvou. / Pracuji s čísly a práce je mi vším.

Život je krátký na to, aby si lidé museli lhát. / Ráda čtu citáty a skládám je jako skládačku. Ale nepřemýšlím u toho.

Nesnáším nudu. / Hodně se nudím, neumím se zabavit.

Být spolu nejen v hezkých dobách, ale i v zatraceně špatných. / Hrozí mi exekuce.

Vztah se najít nedá, ten se musí vybudovat. / Budovatelské metafory 50. let ve mně zanechaly hlubokou stopu.

Minulost mám vyřešenou. / Rozvod byl zatraceně nehezký, střídavá péče nefunguje, otec výživné hradí sporadicky.

Toužím poznat Muže. / Jsem opravdu velmi živočišná, ale víc ode mě nečekej.

Bez chemie to nepůjde. / Ráda čtu 100+1 a Marianne.

Hledám urostlého muže, který mne poskytne bezpečí ve své náruči. / Ani v 35 jsem se neemanncipovala od červené knihovny.

Hledám spřízněnou duši. / Duchařina spol. s r.o.

Mít pro koho žít. / Plyn, nebo smyčka? Tak tomu ještě dám šanci...

Život je krásná věc. / Se slovem věc zacházím velmi libovolně.

Někoho s kým budu trávit volný čas. / Mám sakra hodně volného času a nevím, co se sebou.

Dávám přednost osobní sympatii a vzájemné chemii. / Cosi neznámého mě nutí říkat věci, které se předpokládají.

Rada chodím do společnosti, hodně cestuji, mám ráda hudbu , tanec. / Jako malá jsem si moc neužila kroužky, a tak to teď ve 40 musím všechno dohnat.

Vše přijde v pravý čas k tomu, kdo umí čekat. / Ráda čtu citáty a bezmezně jim věřím, i když bych ve svém věku už neměla.

Hleda se partak na cesty kolem sveta...par zemi jsem uz navstivila a par snu jeste mam. Jsem sportujici pohodarka, ktera miluje inliny, behani, turistiku, posezeni s prateli a dobrym vinem, kulturu. / Potřebovala bych trochu pomoct s účty za letenky a hotely.

Láska, víra, naděje. / Co na tom, že to svatý Pavel myslel jinak, žijeme v postmoderní době, eklektickém třeštění, hlavu si s tím lámat nebudu.

Vážení pánové, vrhám stín, dívám do dálky, skáču do řeči a lezu na nervy. / Vrhám slova do vět tak nějak v rozporu s pravidly syntaxe.