Netknuté

Originál:

The Unbroken
by Rashani Réa

There is a brokenness
out of which comes the unbroken,
a shatteredness
out of which blooms the unshatterable.
There is a sorrow
beyond all grief which leads to joy
and a fragility
out of whose depths emerges strength.

There is a hollow space
too vast for words
through which we pass with each loss,
out of whose darkness
we are sanctioned into being.

There is a cry deeper than all sound
whose serrated edges cut the heart
as we break open to the place inside
which is unbreakable and whole,
while learning to sing.


 

Netknuté

Jest zlomenost,
z níž vzejde nedotknuté
Jest udolání,
z nějž vzchází odolnost
Smutek jest
za vším soužením, jenž vede k radosti
Jest křehkost,
z jejíchž hlubin se vynoří síla

Jest prázdnota
příliš veliká pro slova,
jíž procházíme při každé ztrátě
a puzeni z její tmy
jsme stiženi bytím

Jest pláč, hlubší než každý zvuk,
jehož zubaté kraje se hrouží do srdce,
jak se vlamujeme do místa uvnitř,
jež jest nezlomné a celistvé,
a tím se učíme zpívat
*~