Vasyľ Stus - U metra

překlad z ukrajinštiny

U metra Chreščatyk

ráno co ráno zastavuje dětský kočárek.

Popelářka vybírá z litinových košů

naházené harampádí –

staré noviny, hadry, krabičky od sirek, nedopalky,

nakládá to vše na vozík

a vyráží mezi jilmy parčíkem dál.

Dneska, o svátku, si vzala

nejlepší saténovou sukni,

nové střevíce a kazajku,

dokonce kočárek

ozdobila

umělými květinami z pěnovky.

Úsměv a zamyšlení na jejím obličeji

tvoří rovnováhu štěstí.

---