Vasyľ Stus - Ten rybník neštovičný

překlad z ukrajinštiny

Ten rybník neštovičný, podzimní černá kra,

antracit vidin, ostrý křemen křiku,

leskne se Luciperovýma očima.

Opojné propadliště

lísá se k nohám.

Krvavě rvou se z něj

budoucna vraní hejna

a letí křídlořízně

na útlou modř, na dlouhokrké sosny,

na moji marnou, zatracenou hlavu.

Bezhlasé oči se srazily

do oka jednoho –

do téhle černé nádrže,

co sotva pojme lebka.

Nechráněný,

cítíš ten strašný průvan?

---