Avgust Maj - dnes v noci hrom

překlad z ruštiny

Dnes v noci hrom jak dárce krve,

tedy - déšť v těžké váze… víš,

zdá se, že jsem tu z lidí prvý,

a Ty si mezi mraky kráčíš,

a naše hlasy marně znějí,

a já, jak pravoslavný dóže,

jdu po vodě jak po zavěji,

jdu po vodě a sekám nožem,

a pod kapačkou Tvoji trpím,

rozháraný jak město ranní –

zemi se nedostává krve,

bouřky svatého přijímání.

Darmo se ulicemi valí

a marně hledá póry v dlažbě.

Co tady s blbou vodou, vážně?

Blesky na cáry roztrhaly

Kabát na neshledaném nebi.

 

Nás tohle město nečekalo.

Tu živlů není zapotřebí.

---