Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seBacha na to, co říkáte...
Autor
Muamarek
Trochu jsem si hrál. Nejprve v angličtině - a pak volně v češtině. Zde je anglická hříčka:
Be careful, what you want…
If you are hungry you want some meat
whom makes you angry you will not meet
If you like walking you go by foot
Dish in the morning consists of food
Hair can be blond, but also be dyed
There is no haircut if you have died
Bad value bad is, no value worse
State without babies has got no worth
To write a letter you need a pen
For cooking´s better to use a pan
Lions and horses have got a mane
Not to use whore is perhaps the main...
Chudý lid zatknout chodíval dráb
Dravý pták zatnout umí svůj dráp
Tkaniny spojí většinou šev
Nikdy se v hnoji neryje šéf
Do mlýna musí, kdo hledá lub
Zločince dusí, kde nechal lup
Říká se v dobrém, „no tak zlom vaz“
Kam ale s koprem? Není dost váz
Katovi řeknou – no tak už věš
Praha má pěknou nejednu věž
Tomu, kdo žízní, řeknete: „Pij“
Jinak pak vyzní, když chcete pyj…
4 názory
Musaši, Diano, Kčkodane - díky moc za Vaši návštěvu a krásné dny :-)))
Anglická verze - zajímavá hříčka, nápad, pobavilo.*
Česká verze - rozpaky, nezvyklé, příliš jsem ve vleku češtiny...