V březnovém poli

Díky, rentiere. Haiku mám plný zápisníček. Napřed jsem si plánoval, že budu letos v listopadu zveřejňovat jen haiku. Přecejen jsou ale dušičky a ty mne vždy sváděly psát vázaným veršem. Takže jsem neodolal ani letos.

Líbí - tip

snake,

je škoda, žes ty překlady nedokončil. Myslím, že kdybys našel nakladatele, dost lidí by to zajímalo. Já jsem přečetla všechny R.W. haiku na internetu v angličtině. Jsem moc špatná angličtinářka, ale myslím si, že ve většině případů se asi nedá mluvit o haiku v tom smyslu,jak haiku chápeme my. Některé ty reportážní miniatury ale pro mne byly velmi zajímavé.

Mus překlady R.W. jsou např. : Podzimní déšt´, Co je nového .

Wrightovské variace jsou Hračky na půdě.

Jiné překlady haiku : Estét Masahide , Díky za nocleh. 

Umbratico, Wrighta jsem nedokončil, protože v podstatě není možnost to knižně vydat, ještě stále se na to vztahují autorská práva , takže se do vydávání nikdo nepohrne.

Musašiho příspěvky sleduju a mám za to, že je dobře, že jde o oddělený nick zaměřený hlavně na haiku, ta tvorba působí sympaticky.

Musaši moc děkuje za výběr i za chválu. Původně to měl být nick zaměřený pouze na haiku, ale nakonec to všechno dopadlo jinak. Haiku je ale na Musašiho stránce docela dost. Je tu i pár překladů Richarda Wrighta. Jakýsi ohlas vzbudily, i když ne velký. Větší ohlas vzbudily Musašiho Wrightovské variace . ...Určitě by mě zajímaly tvoje názory na tohle všechno, kdyby sis na Musašiho někdy udělal čas . 

Dokončil jsi své překlady Richarda Wrighta ? A vydal jsi tu knihu ?

To jsou krásné momentky, sice to možná není nejobsažnější ve smyslu myšlenkového přesahu, ale dokonale to naplňuje Higginsonovu představu haiku jako umělecké fotografie z cest. Mě to potěšilo.

Vesuvanko , děkuji . Ten první obrázek je možná trochu drsnější , ale je ze života .

Líbí se mně všechna haiku - jsou to krásné  obrazy jara :-))) TIP

Darmošlape díky a jsem rád , že se líbí .

Druhé a třetí. Ano.

Alespoň něco , fusky . Říkáš , že za tip to stojí osmnácti lidem , ale ty jsi velký odborník na haikzu a tak se nenecháš nikým ovlivnit .

Backu ,

díky za hvězdičku .

Kalip ,

moc děkuji za komentář a třeba si někdy v budoucnu třeba zasloužím i tvůj tip .

qíčalko ,

jsem moc rád , že se trojka líbila .

Dlouhá křídla káněte přinášejí myškám spíše " den dlouhých nožů " . Neslyšná soví křídla zase přinesou myškám onu " noc dlouhých nožů " a navíc , jak se neustále opakovalo v seriálu Městečko Twin Peaks : sovy nejsou tím , čím se zdají být .

Také mě nejvíc zaujalo to první. Ve druhých dvou se mi časová určení zdají moc násilná, jako by tam byla spíš kvůli počtu slabik.

I když potřeba postihnout dojem z poslední vichřice leccos vysvětluje.

Díky moc , Dagmaram . Jsem rád , že se líbí .

Knihomole ,

káně je jenom káně , ale orol tatranský ( = orel skalní ) , ten je tak zákeřný , že zhazuje dolů kamzíky , když stojí na okraji srázu .

dadadiku ,

díky za hvězdičku .

Andělko ,

ta vichřice u nás reálně byla . Uklízeli jsme zahradu celé úterý . Díky za típek .

Moc děkuji za tip , Marcelo .

zeledo ,

to co jsi mi poslal , je pěkná miniaturka . Líbí se mi to , děkuji . Haiku to ale není . Haiku zásadně nesmí obsahovat hodnotící soudy .

myške ani nezávidím, a to sa ešte navyše bojím výšok

:)*

I na mne dýchla jarní vichřice...březnové pole...i ta křídla nade mnou ..

první má vtip - takže tip

Moc pěkné haiku, Musaši. Vím že jsi purista čisté japonské formy bez rýmů, ale přesto přidám jeden s rýmem.

Haiku je prosté

proč mě však napadají

spíš verše sprosté?

Díky , Evo .

To první je o myšce a káněti . Některé myšce se může poštěstit , že aspoň jednou jedinkrát ve svém životě uvidí svět z výšky . 

mimoriadne ma zaujala prvá

Jsem rád , když mohu potěšit . Tohle jsou opravdu přírodní haiku . Nikdo za nimi tentokrát nemusí hledat žádné složité jinotaje .

dojal jsi mě křehkostí krásy

děkuji za avízo, že jsem je v dnešním deštivém ránu mohl číst