malinka_hviezdinka- Bezvětří sem časem také pověsím, jen nespěchám s publikováním.

Incognit: povedený a zajímavý web, děkuji :-)... narazila jsem na BEZVĚTŘÍ.... i když se mraky na pozadí nazastavily :-)... já se zastavila... oslovilo.... díky za to :-)

malinka_hvězdinka- Tak na oplátku: 

děkuji "malinka_hvězdinka"- pohltilo rádo.

taky mám ráda kouzlo oken https://renys1.wixsite.com/renata-judita-design/okna :-) moc hezká atmosféra... pohltilo mě to... *

Díky, nad "kdož" ještě třeba pouvažuji. Ve slovenštině mi to vyšlo jinak.

přijde mi ono 3 x kdož ve třech verších po sobě moc.

naopak - spojení dávné a spásonosné události s přítomností prožívání třeba současného pití kávy v kuchyni  - velmi povedené

Díky elina m.- Já mám zde většinu básní ve dvou vazykových verzích. Mne vždy bavilo napsat si ji v jednom jazyce a pak ji napsat v tom druhém a sledovat to, jak si jazyk někdy vede svou cestu i za cenu drobného odchýlení se od doslovného významu- stalo se mi, že v některých básních došlo i k jinému vyznění, či výraznému posunu. (v tomto případě nejde o překlady ale oi znovunapsání). Budu rád, když se podíváš i na další mé básně- v rámci Písmáku zatím držím dvě jazykové varianty u všech básnických kusů. Mně se jako čtenáři sonety také moc líbí a to jak italská, tak i anglická varianta, ale osobně jsou mi bližší formálně méně sevřené tvary (osobně myslím v mé vlastní tvorbě odpovídající mému naturelu - i když už jsem dělal na textech, které byly formálně hodně svázané- kdysi jsem dělal několik dramatizací pro divadlo a pro rozhlas, které pracovaly s blankversem dokonce i s alexandrínem a docela mi to šlo). Oceňuji, že znáš Louise de Gongora- to už se dnes moc nevídá- Siglo de Oro bývá v našich zeměpisných šířkách dost opomíjen. 

Obě verze se mi moc líbí, ale ta slovenská víc. Oceňuji tenhle tvůj počin. Je zajímavé srovnávat, jak nějaká báseň zní ve dvou různých, i když příbuzných jazycích. ...Dříve jsem dost překládala a tak mě vždy zajímalo, jak zní originál přednášený rodilým mluvčím. Na internetu je dnes snadné najít si originální básně klasiků přednášené významnými herci. Co se týče zvukových kvalit básně, u mne to jednoznačně vyhrál Luis de Góngora. Dala bych nevím co za to, abych někdy napsala sonet, který by se aspoň trochu přiblížil zvukovým kvalitám Góngorových sonetů. 

Alegna, já děkuji.

verše, co ve mě vyvolávají pocit "čistého" života, děkuju za ně***

Pěkné :-)

Nojo. Na stejný vlně. Hezkej den a.

Zblízka se rozostřuje jen štěstí cizí, nebo štěstí které nedovedeme změřit svým srdcem- to co se nám nevejde celé o očí a mnohdy ani do hlav.

Vím jak to myslíš, a task trochu máš pravdu, ale nakonec je možná největším štěstím právě ta všednost a každodennost a obyčejnost, ta co nám zblízka zdánlivě uniká, protože nám přijde taková samozřejmá, že si ji téměř nevšímáme, ale ve skutečnosti nám tvoří život. A o Adventu si ji třeba povšimneme jen proto, že se u ni zastavíme, když se jen tak díváme z okna na to jak za ním svítá a jak za ním tiše poletuje sníh. Alespoň  já to tak mám...

Ale jinak jo. do světla hvězd ze taky můžeme dívat volným okem jen proto, že, že jsou daleko.

Zajímavé, Incognite. Ten slovenskej konec se mi líbí ještě víc než ten českej. Ještě zajímavější je však otázka, zda se mnou souhlasíš, že ty ostrovy malých štěstíček lze spatřit pouze z dálky... Z blízka se štěstí silně rozostřuje a většinou začíná vypadat úplně jinak, a to i v Adventu... Ale nemyslím to pesimisticky, naopak - ten nadhled (odhled?) je velkej dar...

Moc pěkný, adventně nadějeplný... Tip a.