Povzdech studenta středního věku

:))

Mně pomohly časté návštěvy tequila baru, kde měli na stěně dva nápisy:

Hoy no se fia mañana si

a 

No vendemos alcohol hasta los 18 años

Sice jsem tam musel chodit dlouho a na tequilách mě to stálo dost peněz, ale i po 20ti letech umím (jenom) tyto dvě věty, jako když bičem mrská:)))

:-)

Samozřejmě, i ve španělštině je mnoho cizích slov. Běžný problém.

v řeči těla je relativně málo cizích slov...

annie -

Ten španělský ptáček,

v tom by nebyl háček.

Annnie,

protože nikdy nechodíš pro žerty příliš velké vzdálenosti (viz například tvůj zdejší první komentář), tak s pravděpodobností hraničící s jistotou předpokládám, že i zde hrál titulní úložku humor.

A malé jazýčkové okénko: Němci používají pro naše „to je pro mě španělská vesnice“ spojení „to jsou pro mě české vesnice“. (oni to říkají ve stu procentech německy, já se s laskavostí mně vlastní postaral o překlad)

Annu převelice těší, žes na ni musel použít tento prastarý nářeční výraz. Dávno se s ním prý nesetkala - jestli vůbec kdy... Ale je si téměř jistá, že do měsíce se objeví v Blesku a následně v hlavních zprávách :)

Se vší skromností zdravím kongényjusa Supizmusa i black, která jak vidím, také pochopila :)

A Kočkodana bohužel musím taktně poopravit: správná výslovnost Hernajs je ernáž s francouzským r, pochopitelně, neboť původní i zde je nahrazeno již moderním j. Ovšem to je dosti častá chyba, nic si z toho, Kočkodane, nedělej...

Annie: Ty jsi géniuska! A díky za pozornost - opraveno!

tip za vtip a  jeden i annnii...:-))))))

A hernajs! (čti ernajs) ;-)

Já s tebou cítím. Snad po letech studií umím alespoň česky.

:-)) ...chápu. Já občas neumím ani pořádně tšéski

A kolik je jich i v češtině! A někdy i španělských...

Tak to pro něj asi španělština zůstane španělskou vesnicí... Leda aspoň se naučit španělský ptáčky, to by šlo i beze slov :) Tip za vtip a.

Oprav si cizích.

takhle jsem to měl celou školu s němčinou, až na to, že nebyla ani ta chuť :D

Škoda, ale chápu :D To pak ale nevím, který cizí jazyk by se chtěl naučit. Leda tak dopilovat jeho rodný a myslím si, že i tam by našel nějaká ta cizí :)