Notes du trottoir/Poznámky z chodníku

Encore quelques mots français, comme on dit : "Nous sommes tous une famille, mais cela n'empêche personne de haïr les autres." Et maintenant, la note vraiment optimiste. Cette fois, écrivons pour vivre, ou... voulons-nous même vivre?

/

Ještě jednou pár francouzských slov, jak se říká: "Všichni jsme jedna rodina, ale to nikomu nebrání druhé nenávidět." A teď už opravdu optimistická nota. Tentokrát pišme pro život, nebo... chceme vůbec žít?

/

(Hm, nakonec úvod zcela zmatený :D)

Qui n'a pas survolé la ville,

quand il rêvait de la ville ?

Il a battu des ailes,

Il n'avait aucune idée de ce qu'il vivait

Dans les notes sans tête

(et sans rime)

Il a deviné un pas chancelant,

mais l'équilibre est une salope

Et il va le gifler

...qui a une mouche sur sa joue.

Qui reste sans tache,

jette des pierres en riant,

Car les arcs-en-ciel ornent les chemins,

et quand personne ne regarde,

...le Pegasus le mange.

 

 Kdo nelétal nad městem,

když o městě snil?

Křídly mával,

neměl zdání co žil

v notičkách bez hlavy

(i bez rýmu)

hádal vratký krok,

ale balanc je mrcha

a pleskne toho

...komu na tvář sedne moucha.

Kdo zbývá bez vady,

hází ve smíchu kameny,

neb cesty zdobí duha,

a když se nikdo nedívá,

...žerou ji Pegasové.

---