až sa prebudíš (LitBor)

pro F.R.M.C. 

Děkuji. 

Pročistil se vzduch, jenž je vzduchem, voda, jež je vodou, zvlhla země, jež je zemí a zůstává mi pevnou půdou pod nohama. A tvé verše nad tím vším třepetají křídly... kouzelné.

pro rdesno

Já ji napsala dvojsmyslně, ta ptačí pítka, obraz ptáků po noční bouřce v kaluži, mám odpozorováno a taky v přeneseném slova smyslu vztah...a tak děkuji. 

pro mě docela dobrá práce s atmosférou. ta poslední sloka je úplně přesná... ráno po bouřce; svěžest, skoro rozvernost, rozpustilost. a přitom další bouřka na obzoru.

pro Sluka

Vzala si s sebou Havrana a šestnáct českých překladů z roku 1985 s předmluvou, vydání první, cena váz. 23,- Kčs. Usmívám se tu. Přetlumočení zahajuje Šembera (1869).

Ale nosný text už měla napsaný. Užívám si to, který překlad mi bude nejblíže.  Děkuji. 

Phil: Jj - to znám... já vlastně na dotaz : jeee - oni už to přeložili i do češtiny - neznala odpověď a musela se podívat do knihy... 

pro Štírka

Já tu zrovna řeším lesní mravence, dotáhla si je v pařezu a likvidujou mi moji kudrnatou vrbu. Mám pocit, že ji vysávají. Vyvstalo dilema... Kdysi jsem byla v knihovně, malá holka a chtěla knihu. Paní za pultem mi řekla, že v češtině nemají, ale ve slovenštině ano. Vytáhla ji zpod pultu a řekla, že to zvládnu. Zvládla. Naposledy u Harryho Pottera, ve slovenštině vyšel dřív. Děkuji za přečtení a komentář.

Mám ráda slovenštinu pro její nádhernou měkkost – takže jsem si to užila asi víc než v češtině – Fajné počteníčko

pro Janina6

Já se přiznám, tuhle malou mám taky ráda...  :) Děkuji moc.

pro Lawenderr

Včera jsme po té bouřce jeli celý den domů, bylo mi špatně, takže, všude dobře, doma nejlépe a v nohách mám pořád hory, je tam krásně, zase jinak.  :) Děkuji!

pro Silene a yss

Jsem ráda za všechnu tu pomoc s textem a tak děkuji, pořád se učím. A to mám slušně načteno... 

ty jo, jako bys usnula a narodila se Slovenka :) (gramatiku neřeším, bo bych musela odchodit na Slovensku aspoň základku).

Prostě tvoje verše se vším všudy, kus lesa, kus bolu, ždibec mystiky, trocha zkalené vody a křišťálová rána (tak trvrdá, tak jasná) ... se tu trepotám:)

Fajn, že ses přidala, myslím, žes ten bus regulérně doběhla a řidič lida (opak od nelidy) otevřel ...

Kouzelné. Jsi kouzelnice v češtině i ve slovenštině.

Hlasovala bych rovněž pro zablesknutí slůvka neskôr (kontra konkurenční potom) v úvodním nádherně předlouhém verši, už jen pro stříšku ze stračího hnízda.

Zvukomalebná rýmová dvojice do úsvitu /si tu, krásně si cinkne.

Přehodit slovosled sme nemohli x nemohli sme by textu jistě prospělo a přesah by zůstal i tak zachován (deväťkrát / nemohli sme).

. vtáčnica (vo vtáčniciach, v dozretých vtáčniciach)

. . ano, krásná korespondence s ptačími motivy (až mi volně připomněla Zápisky autora Karpatský knihomoľ)

Jemný a sám sebou obrozený text jako krajina po bouřce. 

lekce lehkovážné etymologie aneb cícha povlávající ve větru:

. kochat = milovat (v polštině)

. příhraničí = v rámci bádání zapojen pozitivistický nešvar výkladu díla skrze zohlednění životopisných a jiných údajů

. . nářečová lokalizace lemmy a zadaných souřadnic... přepočítávám

Takže vieme, že autorka spala v lese a zobudila sa do rána, ktoré jej dávalo optimizmus a radosť..Teraz vážne,príjemná prírodná lyrika spojená s prežívaním, pozorovaním a pohľadom na svet. Je to ako taký prechod od smútku, sklamania k radosti...krik za slovom zmizne, čo bolo horké, zmení sa. Nachádzame symbol krkavca / múdry a zároveň opovrhovaný vták / a deviatku- životné číslo, alebo číslo symbolizujúce altruiznus, ľudskosť,pochopenie,lásku atď .záver veľmi svieži, beťári vrabce chlastajú a ich čvirikaním, alebo šibrinkovanim krídel sa tie kaluže "trepocú"..toto až priam zakreslený obraz ..fajn text

neviem identifikovať výraz bielych koch...vôbec netuším čo to je..inak vtáčie pitky má však dostali / myslela si pitie,pijatiku./ Text okomentujem neskôr, každopádne si ma svojou slovenčinou prekvapila...v dobrom teda 

Skúsim najprv gramatiku..pak víchor /potom víchor, máme však aj vánok meluzinu, ale samozrejme aj víchor...miesto slová potom ešte neskôr, to už si vyberieš sama /horkosť neba...sme nemohli vymazať-nemohli sme vymazať - pokiaľ nejde o úmyselnú inverziu / ptáčnice - myslíš čerešne vtáčnice,mahalebky...asi /

(Ahoj Phil. Bouřka, viď. Vytvořila jsem ti speciální kategorii, určitě obdržíš nějaký nápoj, jen obsluha asi již spí, tak zatím klidně tiše k pípě sama, pšt... nikdo nic nepozná. Osvěž se. = Komentář k textu zítra, děkujeme za příspěvek.)