Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sePřeklady z The Haiku Anthology 2
Autor
snake_01
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
Elizabeth Searle Lamb
staré album –
zpočátku nepoznávám
svou mladou tvář
Marlene Mountain
zimní noc –
píšu
aby mi někdo napsal
prázdná schránka –
cestou zpátky
trhám luční kvítí
William Higginson
reklamní pauza –
kocour i já
míříme do kuchyně
Carol Montgomery
malé dítě –
bojí se vyhodit
církevní věstník
druhý manžel –
natírá plot
stejným odstínem zelené
Gary Hotman
ranní káva
v papírovém kelímku –
daleko od domova
na stropě
velká podmáčená skvrna –
podzimní chlad
svoz odpadu –
popelářské auto couvá
přes čerstvý sníh
Joanne Morcom
kolem dokola
klidného bungalovu –
žlutá policejní páska
Patricia Neubauer
poprvé venku –
za běžkami ve stopě
rezavé čáry
sousedovic děti jsou pryč –
kočka zlehka seskočila
ze skříně v hale
14 názorů
Díky, DP jsem si stáhl a Haiku foundation znám, občas odtamtud taky něco přeložím.
pro zájemce bych doplnil zajímavý a poměrně dlouhý text https://theses.cz/id/izvhbg/Promeny_zanru_tanka_a_haiku_od_revoluce_Meidzi_1868_do_so.pdf
a tip na půvabná anglicko-bulharská haiku https://thehaikufoundation.org/omeka/items/show/6968
ke Kočkodanovým kreacím:
ač už umřela
ještě na ni vzpomenu -
Senseviera
poštovní schránka
je uprostřed silnice -
selhaly brzdy
kvůli prostatě
neruší spoluspící -
vana to jistí
Kočkodan: Prostata se povedla a Honosná vila se blíží skutečnému haiku/senrjú. Díky moc.
jo, jo, udělalo mi to radost
Nechal jsem se s dovolením jemně inspirovat. ;-)
Úlek u alba
bleskově obrací list
zde není tchyně
Poštovní schránka
takřka praskání ve švech
letáky bují
Další reklama
zas slyšet splachovadlo
díky prostato
Honosná vila
popelář zvedá víko
odřené šperky
Stopy úsměvů
lidé z médií běží
Kajínek venku
Ranní káva, bungalov, rezavé stopy, seskakující kočka a reklamní pauza
Ano, tohle je slovní lahůdka, nemám žádných pochybností ani otázek, jen jsem vděčně při tom.
inšpiratívne obrázky***
ha:
druhý manžel –
natírá plot
stejným odstínem zelené
líbí se mi, když to zobrazuje takhle běžnej život
Jsou opravdu silná, ani nevím, které mne oslovilo nejvíc, snad odstín zelené... u církevního věstníku jsem si ihned vybavila situaci kdysi u tchýně doma/chodili týden co týden/. Ze skvrny na stropě opravdu přichází chlad/husí kůže... a pobavila reklamní pauza a rezaté čáry ve sněhu... díky ti!