BARBIZONSKÁ TERASA

Takový malý a levný hotýlek ve Washingtonu

Ve kterém štamgasti chrápou, aniž by sňali

své černé brýle, snad aby se sny jim nezdály.

Vrátný s rameny zápasníka

listuje v knize hostů a obdivuje

vnitřnosti dávno partiového Trojského koně.

Šum větru ve větévkách keře dřínu

zcela ohluší muže, jenž sedí na verandě

ve hnědém obleku. Krev ve spáncích

buší jak nikým nepřijatý a zpět

se navrátivší telegram v morseovce.

Nebe vyhlíží jak babylónské změtení generálů.

Jestli snad někdy zapomeneš

součet úhlů trojúhelníku anebo jeho plochu

v tom zakletém kruhu, pak vrať se sem:

amalgám zrcadla v koupelně skrývá

tajemný volapük se silnou příchutí cyrilice

A přísně tajnou myšlenku o smrti.

autor: Josif Brodskij