Překlad-Čekej

Překlad

Čekej

Čekej - a já se vrátím,

jenom čekej. Čekej ještě,

i když ti smutek krátí

chvíle za žlutého deště,

čekej v zimních vichřicích.

Čekej za letního parna,

když u přátel na lících

čteš jen samá slova marna.

Čekej, i když prázdnou schránku

prohledáváš každou chvíli,

když čekáním místo spánku

všichni už se unavili.

Čekej - a já se vrátím.

Nevěř ale kamarádu,

který rukou mávnul nad tím.

Jenom v srdci hledej radu..

Ať uvěří syn i matka,

že je konec se mnou.

Za čekáním zavřou vrátka,

u ohně si sednou,

nalijí si víno vroucí

zazpívají requiem.

Čekej. Pohár srdcervoucí

nezvedej, my nepijem.

Čekej mě – a já se vrátím,

s pihou smrti na nose. 

Kdo nečeká, víru ztratí,

ten nechť řekne: ”Stalo se”,

nerozumí, kdo tím nežil.

Když smrt dýku tasila,

nadějí jsi nemoc ze žil

vyhnala. Mě spasila.

Vrátím se (láska si žádá vína).

Padnou slova neumělá..

Už teď však vím, že žádná jiná

jak ty čekat neuměla.

originál:

К. Симонов

Жди меня, и я вернусь,

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души ...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет:  «Повезло».

Не понять не ждавшим им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой, -

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.