Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seJak krásný je svět...
15. 02. 2004
0
0
914
Autor
peres
napsal to na začátku minulého století Jovan Jovanovič Zmaj.(Jugoslávie)
Jak krásný je svět
tady okolo
tady je jarní květ
jen tak napolo.
Louka ja tady dole
hemží se tu květiny
A tady je pole,
lesní palouk nikoliv jediný.
A tady slunce hraje
a tady je stín
tady voda od Dunaje,
a taky blín.
Dunaj, zlatem ztěžklý,
zde je tráva zelená,
v zahradě ruce mi změkly
tvář světa je změněná.
Slavík zpívá
svoji nevinost do dáli
člověk zívá
a je na smrt ospalý.
:) tak nevím, jestli je to originálem nebo překladem, ale působí to hodně školácky...
Jedná se o na 90% věrný překlad. Zmaj je srbský národní
básník, jenž není školák ani náhodou(vzhledem k tomu,
že ho má Srbsko aji na bankovkách) a pokud si myslíš něco jiného, zřejmě tomu nerozumíš.
...pak to bude překladem...
netvrdila jsem, že je školák, ale že to působí školácky - v tom je dost podstatný rozdíl...
"pokud si myslíš něco jiného, zřejmě tomu nerozumíš" .... :-))))))))) . tys mne teda pobavil ... další, kdo má patent na pravdu.
A proč by Srbsko nemohlo mít na bankovkách školáka :-))))))
Jinak souhlas s Elyn ...