Tam, wysoko

Bardzo lubie ten koniec...ostry.

Brakuje mi Cie.

Pojedziemy noca Wozem snow na spotaknie, dobrze? Mysle o Tobie, o ciszy lata i o rozmowach wszystkich por roku...

I always wonder where do the stars disappear in the morning...the hidden secrets of the night...*

Možno, že ten voz každé ráno odvezie všetky hviezdy...

To tlumaczenie, Bix - nie pisze jeszcze po polsku, jakos mi sie tam mysli to po Zagajewskiemu, Tuwimowskiemu, Wierzynskiemu albo Szyborskiemu:))) - nei umiem jeszcze sama sie wyrazyc. Ale o tej niedzwiedzicy , to tak jest, sprawdzalam:) - niedzwiedzica, to ona - mama niedzwiedziatka:o))). Ale tu myslalam o gwiazdozbiorze bardziej, troche o tym ruchu powolnym, ruchu czegos duziego, - wozu czy niedzwiedzicy, tej przemiany. (Tak, u nas tez uzywa sie obe nazwy - tylko ze Wielka Niedzwiedzica to raczej wyszla do uzytku z literatury obcej, z tlumaczeniach, a un nas na wsi i nad miastem nadal jedzie Wielki Krzywy Woz - i Maly Krzywy wozek.) To nie ma niby nic wspolnego z niedzwiedziem, jak on sam sobie nazywa - tekstualnie nie ma, i nie mialam aluzji. Chociaz gdzies w uczuciach ta sytuacja jest zwiazana. Dzieki za myslenie o tym wierszyku - razem ze mna. Dzieki, Bix.

Czy u Was to zespolenie gwiazd tez nazywano Wielkim Wozem, choc czesto to jest Wielka Niedzwiedzica? Niedzwiedz - to mi wiele przypomina. Wielki Woz - tez (oto lato, to jasne nocy bez swiatel miasta!). Inaczej sobie przypomnialam slowotworstwo - nomina feminitiwa (rzeczowniki zenskie pochodnie od meskich) - nazwy samic :o) :o( Ten koniec jest ostry. I w ogole - czy to tlumaczenie albo po polsku?

pekne to zni, skoda ze nejsem znala polstiny....